Lyrics and translation Lisa Angell - Maman Le Sait

Maman Le Sait

Une photo de lui
Cachée sous ton lit
Une photo de vous, amoureux fous
Sa main sur ton cou

C'est une passion très ordinaire
Deux copains, deux amis, deux frères
Le premier baiser sur la bouche
Les deux garçons se couchent...

Maman le sait,
Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c'est lui, parce que c'est toi

Le mépris, la peur
Les arrache-coeurs
Les mots qui font mal, la haine animale
Les violents du bal

C'est un tabou très ordinaire
Quel est l'endroit, quel est l'envers
Un homme à femme, un homme à homme
Tous les chemins n'mènent pas à Rome

Maman le sait, Maman comprend,
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c'est lui, parce que c'est toi

Maman le sait, Maman comprend
Maman ne te lâchera pas
Maman le sait, Maman comprend
Et qu'importe ce qu'en dit Papa

Sois ce que tu veux, ce que tu espères,
Choisis ton étoile
L'amour n'a qu'un Dieu
Et tant de prières, tant de cathédrales

Maman le sait, Maman comprend
Maman tiendra toujours ton bras
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c'est lui, parce que c'est toi

Maman le sait, Maman comprend
Tu es de mon ventre avant tout
Maman le sait, Maman comprend
Parce que c'est toi, parce que c'est nous

Maman le sait...

Mama Knows

A photo of him
Hidden under your bed
A photo of you, crazy in love
His hand on your neck

It's a very ordinary passion
Two buddies, two friends, two brothers
The first kiss on the mouth
The two boys go to bed...

Mama knows,
Mama understands,
Mama will always hold your hand
Mama knows, Mama understands
Because it's him, because it's you

The contempt, the fear
The heartbreakers
The hurtful words, the animal hatred
The violent ones in the hall

It's a very ordinary taboo
Where is the right side, where is the wrong side
A man with a woman, a man with a man
All roads don't lead to Rome

Mama knows, Mama understands,
Mama will always hold your hand
Mama knows, Mama understands
Because it's him, because it's you

Mama knows, Mama understands
Mama won't let you go
Mama knows, Mama understands
And what does Papa care

Be what you want, what you hope for,
Choose your star
Love has only one God
And so many prayers, so many cathedrals

Mama knows, Mama understands
Mama will always hold your hand
Mama knows, Mama understands
Because it's him, because it's you

Mama knows, Mama understands
You're from my womb first and foremost
Mama knows, Mama understands
Because it's you, because it's us

Mama knows...