Lyrics and translation Lisa Angell - Mon Ami, Mon Ange

Mon Ami, Mon Ange

C′est bien plus que de l'amour
Bien plus fort que la tendresse
C′est une issue de secours
Sans anneau, sans promesse
Il n'y aura jamais de drame
Et nos baisers sur la bouche
C'est juste pour que nos deux coeurs se touchent

Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d′orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toi(t),
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie

Les fous rires et les balades
Le piano à quatre mains
Les soirées de mascarade
Les cafés du matin
Que tu pleures sur mon épaule
Ou que je ris sur la tienne
C′est juste pour que nos deux coeurs s'apprennent

Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j′appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère

Rien ne pourra me casser, me détruire
Tant qu'il y aura tes bras, ton sourire

Même quand la vie t′entraine au plus loin de tes voyages
Il y a toujours une chaine au-dessus des nuages
Nos rendez-vous sous la lune, chacun dans son coin du monde
C'est juste pour que nos deux coeurs se fondent

Mon ami, mon ange,
Mon miroir, ma chance,
Ma moitié d′orange
Mon dieu, ma préférence
Mon ami, mon toit,
Mon soleil de nuit
Quand mon coeur a froid
Mon radeau, ma survie

Mon ami, mon ciel
Mon miroir, mon double,
Celui que j'appelle
Lorsque ma vie se trouble
Mon ami, mon tout
Mon rocher, ma pierre
Mon plus beau bijou
Mon autre moi, mon frère

Мой друг, мой ангел

Это гораздо больше, чем любовь,
Гораздо сильнее, чем нежность,
Это мой запасной выход,
Без кольца, без обещаний.
Здесь никогда не будет драмы,
А наши поцелуи,
Просто чтобы наши сердца соприкоснулись.

Мой друг, мой ангел,
Мое зеркало, моя удача,
Моя половинка,
Мой бог, моя слабость,
Мой друг, моя крыша,
Мое солнце в ночи,
Когда моему сердцу холодно,
Мой плот, мое спасение.

Смех до упаду и прогулки,
Игра на пианино в четыре руки,
Вечера маскарада,
Утренний кофе,
Когда ты плачешь у меня на плече,
Или я смеюсь, опираясь на твое,
Это просто для того, чтобы наши сердца узнали друг друга.

Мой друг, мое небо,
Мое зеркало, мой двойник,
Тот, кому я звоню,
Когда моя жизнь становится трудной.
Мой друг, мой всё,
Моя скала, мой камень,
Мое самое прекрасное сокровище,
Моя вторая половина, мой брат.

Ничто не сможет сломить, разрушить меня,
Пока есть твои объятия, твоя улыбка.

Даже когда жизнь уносит тебя далеко в твои путешествия,
Всегда есть цепь над облаками.
Наши встречи под луной, каждый в своем уголке мира,
Просто чтобы наши сердца слились воедино.

Мой друг, мой ангел,
Мое зеркало, моя удача,
Моя половинка,
Мой бог, моя слабость,
Мой друг, моя крыша,
Мое солнце в ночи,
Когда моему сердцу холодно,
Мой плот, мое спасение.

Мой друг, мое небо,
Мое зеркало, мой двойник,
Тот, кому я звоню,
Когда моя жизнь становится трудной.
Мой друг, мой всё,
Моя скала, мой камень,
Мое самое прекрасное сокровище,
Моя вторая половина, мой брат.