Lyrics and translation Lisa Angell - N'oubliez pas

N'oubliez pas

Il ne me reste que des larmes,
Ces quelques notes venues d′autrefois,
Et le chant de nos prières,
Nos cœurs qui espèrent,
Et le vide sous mes pas.
Il ne me reste que les cendres
De mon village plongé dans le silence.
Je ne suis qu'une blessure,
Un cœur sans armure.
Comment survivre après ça?
Mais je suis là, je n′oublie pas
Dans mon village balayé par l'histoire.
Et je vis là, n'oubliez pas
Effacée des cartes et des mémoires.
Je me souviens du rire des enfants,
La voix des hommes quand
Ils partaient aux champs,
Les fêtes des moissons,
L′odeur dans les maisons
Les éclats d′amour et de joie.
Mais je suis là, n'oubliez pas.
Effacée des cartes et des mémoires.
Quand ils sont arrivés,
Cachés derrière leurs armes,
Ils étaient des milliers,
Ils riaient de nos larmes!
Ils ont voulu détruire,
Nos croyances et nos âmes
Avec des mots de haine
Que l′on ne connaissait pas.
Je suis ici ce soir
Au milieu de ces ruines
Pour vous parler d'espoir
Et vous chanter la vie.
Et je fais le serment
Quand séchera le sang
De reconstruire ma ville
Bien plus belle qu′avant
Mais n'oubliez pas!

Не забывайте

У меня остались лишь слезы,
Эти несколько нот из прошлого,
И пение наших молитв,
Наши сердца, полные надежды,
И пустота под моими ногами.
У меня остались лишь пепел
Моей деревни, погруженной в тишину.
Я всего лишь рана,
Сердце без защиты.
Как выжить после этого?
Но я здесь, я не забываю
Свою деревню, стертую с лица земли историей.
И я живу здесь, не забывайте
Стертую с карт и из памяти.
Я помню детский смех,
Голоса мужчин, когда
Они уходили в поля,
Праздники урожая,
Запахи в домах,
Всплески любви и радости.
Но я здесь, не забывайте.
Стертую с карт и из памяти.
Когда они пришли,
Скрываясь за своим оружием,
Их были тысячи,
Они смеялись над нашими слезами!
Они хотели уничтожить
Нашу веру и наши души
Словами ненависти,
Которых мы не знали.
Я здесь сегодня вечером
Среди этих руин,
Чтобы говорить вам о надежде
И петь вам о жизни.
И я клянусь,
Когда высохнет кровь,
Восстановить мой город
Еще прекраснее, чем прежде.
Но не забывайте!