Lyrics and translation Lisa Bassenge - 17 Milimeter Fehlen

17 Milimeter Fehlen

Dass es gut war, wie es war, das weiß man hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist, weiß man bald
17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und da steh ich nun und da lieg ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus
Und beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Wer rollt den Stein den Berg hinauf und gibt nicht auf und gibt nicht auf
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch?
Doch dass es gut war wie es war, das weiß er hinterher
Dass es schlecht ist, wie es ist, weiß er gleich

17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht?
"Ich muss", sprach Sisyphus und er nahm den Stein
Rollt ihn allein den gleichen Berg hinauf

Ich, die Erbin jenes Sisyphus, ich tu's ihm gleich
Folg geduldig seinen Spuren, Schritt für Schritt
Denn wer glaubt zum ungezählten Mal und gibt nicht auf
Der Mensch, wer sonst wohl als der Mensch?

17 Millimeter fehlten mir zu meinem Glück
Und schon warf's mich tausend Meilen zurück

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht?
"Ich muss", sprach Sisyphus und er nahm den Stein
Rollt ihn allein den gleichen Berg hinauf

Und da steh ich nun und da lieg ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus
Und beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht?
"Ich muss", sprach Sisyphus und er nahm den Stein
Rollt ihn allein den gleichen Berg hinauf

Und da steh ich nun, da lieg ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus
Und beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Und da steh ich nun und da lieg ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus
Und beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht?
"Ich muss", sprach Sisyphus und er nahm den Stein
Rollt ihn allein den gleichen Berg hinauf

Und da steh ich nun und da lieg ich nun
Wie anno damals jener Sisyphus
Und beginn noch mal, zum wievielten Mal im Tal
Wie noch jedes Mal

Und was hilft's mir nun, dass ich oben war
Dass ich den Gipfel um ein Haar erreicht?

Il manquait 17 millimètres

On sait après coup que c'était bien comme ça
On sait bientôt que c'est mal comme ça
Il me manquait 17 millimètres pour mon bonheur
Et d'un coup, ça m'a renvoyé à mille lieues

Et me voilà là, debout, et me voilà là, allongée
Comme ce Sisyphe d'autrefois
Et je recommence, pour la énième fois dans la vallée
Comme chaque fois

Qui fait rouler la pierre en haut de la colline et ne renonce pas, ne renonce pas
L'homme, qui d'autre que l'homme ?
Mais il sait après coup que c'était bien comme ça
Il sait tout de suite que c'est mal comme ça

Il me manquait 17 millimètres pour mon bonheur
Et d'un coup, ça m'a renvoyé à mille lieues

Et qu'est-ce que ça me sert maintenant que j'étais en haut
Que j'ai atteint le sommet de justesse ?
« Je dois », dit Sisyphe, et il prit la pierre
Il la fait rouler tout seul sur la même colline

Moi, l'héritière de ce Sisyphe, je fais comme lui
Je suis ses traces avec patience, pas à pas
Car qui croit pour la énième fois et ne renonce pas
L'homme, qui d'autre que l'homme ?

Il me manquait 17 millimètres pour mon bonheur
Et d'un coup, ça m'a renvoyé à mille lieues

Et qu'est-ce que ça me sert maintenant que j'étais en haut
Que j'ai atteint le sommet de justesse ?
« Je dois », dit Sisyphe, et il prit la pierre
Il la fait rouler tout seul sur la même colline

Et me voilà là, debout, et me voilà là, allongée
Comme ce Sisyphe d'autrefois
Et je recommence, pour la énième fois dans la vallée
Comme chaque fois

Et qu'est-ce que ça me sert maintenant que j'étais en haut
Que j'ai atteint le sommet de justesse ?
« Je dois », dit Sisyphe, et il prit la pierre
Il la fait rouler tout seul sur la même colline

Et me voilà là, debout, et me voilà là, allongée
Comme ce Sisyphe d'autrefois
Et je recommence, pour la énième fois dans la vallée
Comme chaque fois

Et me voilà là, debout, et me voilà là, allongée
Comme ce Sisyphe d'autrefois
Et je recommence, pour la énième fois dans la vallée
Comme chaque fois

Et qu'est-ce que ça me sert maintenant que j'étais en haut
Que j'ai atteint le sommet de justesse ?
« Je dois », dit Sisyphe, et il prit la pierre
Il la fait rouler tout seul sur la même colline

Et me voilà là, debout, et me voilà là, allongée
Comme ce Sisyphe d'autrefois
Et je recommence, pour la énième fois dans la vallée
Comme chaque fois

Et qu'est-ce que ça me sert maintenant que j'étais en haut
Que j'ai atteint le sommet de justesse ?