Lyrics and translation Lisa Bassenge - Könnten Bienen fliegen

Könnten Bienen fliegen

KÖNNTEN BIENEN FLIEGEN
Album: Wolke 8
Foyer des Arts

Könnten Bienen fliegen
Herrschte Pracht in jedem Garten
Doch sie fahren Bahn und kriegen
Streit am Fahrscheinautomaten

Könnten Pferde galoppieren
Gäb es Spiel und Sport und Fete
Doch sie räkeln sich im Rollstuhl
Und rauchen Selbstgedrehte

Könnten Herzen schlagen
Schlügen sie aus lauter Liebe
Doch sie rascheln nur nervös
Wie jugendliche Diebe

Könnten Menschen sprechen
Zerspräng die Welt in tausend Stücke
Sie sprechen nicht. Doch manche springen
Still von einer S-Bahn-Brücke

Könnten Bienen fliegen
Flögen sie zur Himmelsmitten
Der Himmel ginge auf und Gott
Würde um Verzeihung bitten

Les abeilles pourraient-elles voler

LES ABEILLES POURRAIENT-ELLES VOLER
Album: Nuage 8
Foyer des Arts

Les abeilles pourraient-elles voler
La splendeur régnerait dans chaque jardin
Mais elles prennent le train et se disputent
Au distributeur de billets

Les chevaux pourraient-ils galoper
Il y aurait des jeux, du sport et des fêtes
Mais ils se prélassent dans leur fauteuil roulant
Et fument des cigarettes roulées

Les cœurs pourraient-ils battre
Battre d'amour
Mais ils ne font que frénétiquement bruisser
Comme des voleurs adolescents

Les humains pourraient-ils parler
Briser le monde en mille morceaux
Ils ne parlent pas. Mais certains sautent
Silencieusement d'un pont de S-Bahn

Les abeilles pourraient-elles voler
Voler au milieu du ciel
Le ciel s'ouvrirait et Dieu
Demandera pardon