Lyrics and translation Lisa Bassenge - Ohne dich

Ohne dich

Ohne dich – hat der Regen keine Tropfen
Ohne dich – hat das Meer keine Flut
Ohne dich – hat der Berg keinen Gipfel
Ohne dich – ist mein Herz ohne Glut
Ohne dich – ist kein Salz in den Tränen
Ohne dich – hat Musik keinen Laut
Ohne dich – wüsst' ich nicht wie zu leben
Ohne dich – wäre Trauer vertraut!

Ich hab' vor dir doch nicht gelebt
Ich hab' nur so gewartet
Ich hab' vor dir nichts angestrebt
Hab' nur auf dich gewartet
Ein Jahr verging – ein neue kam
Es traf mich ohne Freude
Es lief vorbei und war vertan
Fremd war das Wort "Wie beide"

Ohne dich – hat der Regen keine Tropfen
Ohne dich – hat die Nacht keinen Traum
Ohne dich – bin ich fremd unter Fremden
Ohne dich – wär' ich Blatt ohne Baum
Ohne dich – wär' zu Haus keine Heimat
Ohne dich – wär' die Welt nur ein Ort
Ohne dich – ist Warten ohne Hoffnung
Ohne dich – wäre Glück nur ein Wort!

Ohne dich – wär' zu Haus keine Heimat
Ohne dich – wär' die Welt nur ein Ort
Ohne dich – ist das Warten ohne Hoffnung
Ohne dich – wäre Glück nur ein Wort!

Sans toi

Sans toi – la pluie n'a pas de gouttes
Sans toi – la mer n'a pas de marée
Sans toi – la montagne n'a pas de sommet
Sans toi – mon cœur n'a pas de flamme
Sans toi – il n'y a pas de sel dans les larmes
Sans toi – la musique n'a pas de son
Sans toi – je ne saurais pas comment vivre
Sans toi – la tristesse me serait familière !

Je n'ai pas vécu avant toi
J'ai juste attendu
Je n'ai rien désiré avant toi
J'ai juste attendu de te rencontrer
Une année s'est écoulée – une nouvelle est arrivée
Elle m'a touchée sans joie
Elle est passée et a été gaspillée
Le mot "comme nous deux" était étranger

Sans toi – la pluie n'a pas de gouttes
Sans toi – la nuit n'a pas de rêve
Sans toi – je suis étrangère parmi les étrangers
Sans toi – je serais une feuille sans arbre
Sans toi – la maison ne serait pas un foyer
Sans toi – le monde ne serait qu'un endroit
Sans toi – l'attente est sans espoir
Sans toi – le bonheur ne serait qu'un mot !

Sans toi – la maison ne serait pas un foyer
Sans toi – le monde ne serait qu'un endroit
Sans toi – l'attente est sans espoir
Sans toi – le bonheur ne serait qu'un mot !