Band In the Window - Lisa Brokop translation in German

Band In the Window

Well his name is red and plays the tele
Broke it in 20 years ago sittin' in this same bar
Same hat same boots same everything

Her name's louise but not mandrell
She's got 80's hair and fringe all around her skirt
And she pours her heart out when she sings

- There's a band in the window
Down on Broadway where the streets are paved
With hopeful expectations
Take it Johnny, bring it home
The bus is leavin' gotta go
One more up-tempo, band in the window

Well now jerry's a drummer he lives for the music
One shot of Cuervo and he's ready to play
Nothin' else matters more
No shirt no shoes no job no wife

Side walks full of bystanders and tourists
Wantin' a taste of the gypsy thing
Rockin' to the loud guitars
Rebels and Chevy's and neon signs

Three nights ago we were downtown
I swear I saw a silhouette
Shimmerin' in the light
Out walkin' after midnight

Well she went through the door and nobody else saw her
Followed her shadow there by the stage
Starin' up at Louise
Singin' every word of sweet dreams

Band im Fenster

Nun, sein Name ist Red und er spielt die Tele
Hat sie vor 20 Jahren hier in derselben Bar eingespielt
Gleicher Hut, gleiche Stiefel, alles gleich

Ihr Name ist Louise, aber nicht Mandrell
Sie hat 80er-Jahre-Haare und Fransen rund um ihren Rock
Und sie schüttet ihr Herz aus, wenn sie singt

- Da ist eine Band im Fenster
Unten am Broadway, wo die Straßen gepflastert sind
Mit hoffnungsvollen Erwartungen
Spiel es, Johnny, bring es nach Hause
Der Bus fährt ab, ich muss los
Noch ein Uptempo, Band im Fenster

Nun, Jerry ist Schlagzeuger, er lebt für die Musik
Ein Schuss Cuervo und er ist bereit zu spielen
Nichts anderes zählt mehr
Kein Hemd, keine Schuhe, kein Job, keine Frau

Bürgersteige voller Zuschauer und Touristen
Die einen Hauch vom Zigeunerleben wollen
Sie rocken zu den lauten Gitarren
Rebellen und Chevys und Neonreklamen

Vor drei Nächten waren wir in der Stadt
Ich schwöre, ich sah eine Silhouette
Im Licht schimmern
Spaziergang nach Mitternacht

Nun, sie ging durch die Tür und niemand sonst sah sie
Ich folgte ihrem Schatten dort an der Bühne
Sie starrte Louise an
Sang jedes Wort von "Sweet Dreams"