Lyrics and translation Lisa Brokop - Every Little Girl's Dream

Every Little Girl's Dream

(Dave Loggins/Kenny Mimms)

I remember when I was a little girl,
Growin' up livin' in my own little world,
Or so it seemed;
I had my dolls and dreams.
Momma was always there,
To comfort me an' give me love.
An' there wasn't nothin' quite like it,
In the world that I knew of.
Before I knew it, I was standin' in my teens.
Sweet little boy with his strong young arms holdin' me.

I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': "I never felt nothin' like this."
So I went and asked momma:
"Can you tell me what it means?"
She said: "You're in love and that's every little girl's dream.
"Baby, what you found is every little girl's dream."

So I said: "Momma, does love ever last?"
She said: "Worry about now and let,
"The future come to pass.
"Just understand and enjoy what you've found.
"And listen to it as long as your heart,
"Hears the sound of love.
"There ain't nothin' quite like it,
"In the world anybody knows of."
So there I was, all through my teens,
Same little boy with his strong young arms lovin' me.

I remember the first time I felt his kiss,
Ooh, it like to drove me crazy.
And I remember sayin': "I never felt nothin' like this."
An' I remember sayin' to momma:
"I know just what you mean.
"I'm in love and that's every little girl's dream.
"What I found is every little girl's dream."

And I found mine, and momma said:
"Me too, baby, once upon a time.
"It lifts you up, it lets you down.
"There'll be another dream to bring you back around.
"There's somethin' about the first time that keeps you rememberin',
"When you found every little girl's dream."

Every little girl's dream.

Found every little girl's dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)

I found every little girl's dream.
(I remember sayin': "Nothin' ever felt like this.")

I found every little girl's dream.
(I found someone and I fell in love.)

I found every little girl's dream.
(Nothin' in the world quite like it anybody knows of.)

I found every little girl's dream.
(I remember the first time I felt his kiss.)

Le rêve de chaque petite fille

(Dave Loggins/Kenny Mimms)

Je me souviens de l'époque où j'étais une petite fille,
Grandir dans mon propre petit monde,
Ou du moins c'est ce qu'il me semblait ;
J'avais mes poupées et mes rêves.
Maman était toujours là,
Pour me réconforter et m'aimer.
Et il n'y avait rien de tel,
Dans le monde que je connaissais.
Avant que je ne m'en rende compte, j'étais adolescente.
Un doux petit garçon avec ses jeunes bras forts me tenait dans ses bras.

Je me souviens de la première fois que j'ai senti son baiser,
Oh, cela m'a presque rendu folle.
Et je me souviens avoir dit : « Je n'ai jamais rien ressenti de tel ».
Alors je suis allée voir maman :
« Peux-tu me dire ce que cela signifie ? »
Elle a dit : « Tu es amoureuse et c'est le rêve de chaque petite fille.
« Mon chéri, ce que tu as trouvé est le rêve de chaque petite fille. »

Alors j'ai dit : « Maman, l'amour dure-t-il toujours ? »
Elle a dit : « Ne t'inquiète pas pour maintenant et laisse,
« L'avenir se réalise.
« Comprends juste et profite de ce que tu as trouvé.
« Et écoute-le aussi longtemps que ton cœur,
« Entends le son de l'amour.
« Il n'y a rien de tel,
« Dans le monde que quiconque connaît. »
Alors j'étais là, tout au long de mon adolescence,
Le même petit garçon avec ses jeunes bras forts m'aimant.

Je me souviens de la première fois que j'ai senti son baiser,
Oh, cela m'a presque rendu folle.
Et je me souviens avoir dit : « Je n'ai jamais rien ressenti de tel ».
Et je me souviens avoir dit à maman :
« Je sais exactement ce que tu veux dire.
« Je suis amoureuse et c'est le rêve de chaque petite fille.
« Ce que j'ai trouvé est le rêve de chaque petite fille. »

Et j'ai trouvé le mien, et maman a dit :
« Moi aussi, mon chéri, il était une fois.
« Il te soulève, il te laisse tomber.
« Il y aura un autre rêve pour te faire revenir.
« Il y a quelque chose dans la première fois qui te fait te souvenir,
« Quand tu as trouvé le rêve de chaque petite fille. »

Le rêve de chaque petite fille.

J'ai trouvé le rêve de chaque petite fille.
(Je me souviens de la première fois que j'ai senti son baiser.)

J'ai trouvé le rêve de chaque petite fille.
(Je me souviens avoir dit : « Rien ne m'a jamais fait ressentir cela. »)

J'ai trouvé le rêve de chaque petite fille.
(J'ai trouvé quelqu'un et je suis tombée amoureuse.)

J'ai trouvé le rêve de chaque petite fille.
(Rien au monde ne ressemble à ça, personne ne le sait.)

J'ai trouvé le rêve de chaque petite fille.
(Je me souviens de la première fois que j'ai senti son baiser.)