Lyrics and translation Lisa Brokop - Give Me a Ring Sometime

Give Me a Ring Sometime

(Sharon Anderson/Kristian Bergsnes/Bob Moulds)

I caught you glancing in a pawn shop window,
You caught me looking there too.
Just a little quarter-carat diamond,
But it was sparkling true.
I could see you were a little uneasy,
You said: "We're running late."
And later on, parked over in my driveway,
Said: "Boy, you're gonna have to wait.

"If you really wanna be my baby,
"I really want you to be mine, all mine.
"If you wanna talk about forever,
"That's what's on my mind.
"Give me a ring sometime."

I always love the little things you give me,
Gentle roses and sweet perfume.
I was thrilled the first time you kissed me.
But just a little too soon.
Where I come from, love stands for something.
And it's worth the wait.
Baby, I'm a little old-fashioned,
But maybe that's okay.

If you really wanna be my baby,
I really want you to be mine, all mine.
If you wanna talk about forever,
That's what's on my mind.
Give me a ring sometime.

Don't keep my heart on the line.

If you really wanna be my baby,
I really want you to be mine, all mine.
If you wanna talk about forever,
That's what's on my mind.
Give me a ring sometime.
Give me a ring sometime.
Give me a ring sometime.

Appelle-moi un jour

(Sharon Anderson/Kristian Bergsnes/Bob Moulds)

Je t'ai vu regarder dans la vitrine d'un magasin d'objets d'occasion,
Tu m'as vu regarder aussi.
Un petit diamant de quart de carat,
Mais il brillait vraiment.
Je pouvais voir que tu étais un peu mal à l'aise,
Tu as dit : "On est en retard."
Et plus tard, garé devant ma maison,
Tu as dit : "Il va falloir attendre un peu, mon chéri.

"Si tu veux vraiment être mon chéri,
"Je veux vraiment que tu sois à moi, tout à moi.
"Si tu veux parler de pour toujours,
"C'est ce qui me trotte dans la tête.
"Appelle-moi un jour."

J'adore toujours les petites choses que tu me donnes,
Des roses douces et un parfum exquis.
J'ai été ravie la première fois que tu m'as embrassée.
Mais c'était un peu trop tôt.
Là où je viens, l'amour a une signification.
Et ça vaut le coup d'attendre.
Mon chéri, je suis un peu désuète,
Mais peut-être que c'est bien comme ça.

Si tu veux vraiment être mon chéri,
Je veux vraiment que tu sois à moi, tout à moi.
Si tu veux parler de pour toujours,
C'est ce qui me trotte dans la tête.
Appelle-moi un jour.

Ne joue pas avec mon cœur.

Si tu veux vraiment être mon chéri,
Je veux vraiment que tu sois à moi, tout à moi.
Si tu veux parler de pour toujours,
C'est ce qui me trotte dans la tête.
Appelle-moi un jour.
Appelle-moi un jour.
Appelle-moi un jour.