Lyrics and translation Lisa Brokop - Pearl

Pearl

They'd say Pearl go get your boots on, we've got a field to plow
Girl put down that book you aint got no time to read right now
Mama she don't know the kind of visions that I see
But my ticket to the world is the soul inside of me

She'd go barefoot down to Beale street, she had no fancy shoes
She's tell them she was 21 and got paid to sing the blues
She'd crawl back into her window every night at 2: 00 am
And pray her daddy didn't come to steal her innocence again
But finally she had her bus fare
They never found out where she'd gone
She left a note that said I'm goin' someplace
To make this life a better home

They'd say Pearl go get your boots on, we've got a field to plow
Girl put down that book you aint got no time to read right now
Mama she don't know the kind of visions that I see
But my ticket to the world is the soul inside of me

I met her in a lonely church one cloudy afternoon
She was singin' softly to the Lord and fillin' up the room
I said I've seen you on the big stage, lights and glory all around
Pearl what brings you to this place, she said it's my hometown
And I need just like the next one to remember who I was
So I've come back to find forgiveness
To see my past through eyes of love

They'd say Pearl go get your boots on, we've got a field to plow
Girl put down that book you aint got time to read right now
Mama she don't know the kind of visions that I see
But my ticket to the world is the soul inside of me
(Soul inside of me, Soul inside of me, Soul inside of me)
Pearl, Soul inside of me

Perle

Ils disaient : « Perle, mets tes bottes, on a un champ à labourer »
« Fille, pose ce livre, tu n’as pas le temps de lire maintenant »
Maman ne connaît pas le genre de visions que je vois
Mais mon billet pour le monde, c’est l’âme qui est en moi

Elle marchait pieds nus jusqu’à Beale Street, elle n’avait pas de chaussures chics
Elle leur disait qu’elle avait 21 ans et qu’elle était payée pour chanter le blues
Elle rentrait à sa fenêtre tous les soirs à 2 h 00 du matin
Et priait que son père ne vienne pas lui voler son innocence une fois de plus
Mais enfin, elle avait son billet de bus
Ils n’ont jamais su où elle était allée
Elle a laissé une note disant : « Je vais quelque part
Pour faire de cette vie un meilleur foyer »

Ils disaient : « Perle, mets tes bottes, on a un champ à labourer »
« Fille, pose ce livre, tu n’as pas le temps de lire maintenant »
Maman ne connaît pas le genre de visions que je vois
Mais mon billet pour le monde, c’est l’âme qui est en moi

Je l’ai rencontrée dans une église déserte un après-midi nuageux
Elle chantait doucement au Seigneur et remplissait la pièce
Je lui ai dit : « Je t’ai vue sur la grande scène, des lumières et de la gloire partout »
« Perle, qu’est-ce qui te ramène ici ? » Elle a dit : « C’est ma ville natale
Et j’ai besoin, comme tout le monde, de me souvenir de qui j’étais
Alors je suis revenue pour trouver le pardon
Pour voir mon passé à travers les yeux de l’amour »

Ils disaient : « Perle, mets tes bottes, on a un champ à labourer »
« Fille, pose ce livre, tu n’as pas le temps de lire maintenant »
Maman ne connaît pas le genre de visions que je vois
Mais mon billet pour le monde, c’est l’âme qui est en moi
(L’âme qui est en moi, l’âme qui est en moi, l’âme qui est en moi)
Perle, l’âme qui est en moi