Lyrics and translation Lisa Brokop - Rapunzel

Rapunzel

Maybe I'm Rapunzel and i should let my hair down
Maybe I'll just fly out of this window and ride the wind
Maybe I'm a bluebird and this is
Happy as I'm ever gonna be
If heaven's not the remnant of some magic carpet
Then It's the fading daylight on the blue bonnets
So I think I'll pay attention
To the beauty all around me that I see

- Am I carryin' the weight of broken dreams
Or am I standin' on a pedestal
That lifts me to the stars
I accept the things I cannot change
My weakness but my life's made stronger
By a heart of heavy stone

Maybe bliss is only in the minds of fools and lovers
I have been a fool so maybe I've at last discovered
What it means to really love you
And to let you love me as I truly am
I have let my guard down like Rapunzel's golden hair
Come to me at midnight and we will
Taste the cold wild air
I've cast aside my fears for you
You can leave or you can take my hand

Raiponce

Peut-être que je suis Raiponce et que je devrais laisser mes cheveux tomber
Peut-être que je vais simplement voler par cette fenêtre et chevaucher le vent
Peut-être que je suis un oiseau bleu et que ceci est
Aussi heureuse que je ne le serai jamais
Si le paradis n'est pas le vestige d'un tapis magique
Alors c'est la lumière du jour qui s'estompe sur les bleuets
Alors je pense que je vais faire attention
À la beauté qui m'entoure que je vois

- Est-ce que je porte le poids de rêves brisés
Ou est-ce que je suis debout sur un piédestal
Qui me soulève jusqu'aux étoiles
J'accepte les choses que je ne peux pas changer
Ma faiblesse, mais ma vie est rendue plus forte
Par un cœur de pierre lourde

Peut-être que le bonheur n'est que dans l'esprit des fous et des amoureux
J'ai été une folle, alors peut-être que j'ai enfin découvert
Ce que signifie vraiment t'aimer
Et te laisser m'aimer comme je suis vraiment
J'ai baissé ma garde comme les cheveux dorés de Raiponce
Viens à moi à minuit et nous
Gouterons l'air sauvage et froid
J'ai mis de côté mes peurs pour toi
Tu peux partir ou tu peux prendre ma main