Lyrics and translation Lisa Brokop - Whiskey and Wine

Whiskey and Wine

(Lisa Brokop/Ryan Reynolds)

There's a couple in love at a table,
Completely consumed in romance.
As he carefully opens the bottle,
He pours the red wine in her glass.
On the other side of the same city,
A man sits alone in his room.
Constantly tortured by memories,
He's putting the bourbon to use.

Whiskey and wine:
A bridge wrapped in flames,
Or soft candle light.
One's for: "I love you."
One's for: "Its over. Goodbye."
Forever is such a thin line,
Between whiskey and wine.

Now the lovers, they savour each moment,
Not wanting the evening to end.
While the lonely man prays in the silence,
For the day he will finally forget.

Whiskey and wine:
A bridge wrapped in flames,
Or soft candle light.
One's for: "I love you."
One's for: "Its over. Goodbye."
Forever is such a thin line,
Between whiskey and wine.

Forever is such a thin line,
Between whiskey and wine.

Whisky et vin

(Lisa Brokop/Ryan Reynolds)

Il y a un couple amoureux à une table,
Complètement absorbé par la romance.
Alors qu'il ouvre soigneusement la bouteille,
Il verse le vin rouge dans son verre.
De l'autre côté de la même ville,
Un homme est assis seul dans sa chambre.
Constamment torturé par les souvenirs,
Il se sert du bourbon.

Whisky et vin:
Un pont enveloppé de flammes,
Ou une douce lumière de bougie.
L'un dit: "Je t'aime."
L'autre dit: "C'est fini. Adieu."
L'éternité est une ligne si fine,
Entre le whisky et le vin.

Maintenant les amoureux savourent chaque instant,
Ne voulant pas que la soirée se termine.
Alors que l'homme solitaire prie dans le silence,
Pour le jour où il oubliera enfin.

Whisky et vin:
Un pont enveloppé de flammes,
Ou une douce lumière de bougie.
L'un dit: "Je t'aime."
L'autre dit: "C'est fini. Adieu."
L'éternité est une ligne si fine,
Entre le whisky et le vin.

L'éternité est une ligne si fine,
Entre le whisky et le vin.