Lyrics and translation Lisa Cimorelli - Fading Away

Fading Away

I feel like I′ve been gone for a long time
My body's present but I cannot find my mind
I used to love feeling everything inside
But I′m afraid the well's run dry
Every time I get a second to myself
I can't help but give it up to someone else
My brain is like a cavernous, empty shell
And I′m lost inside

What is going on?
Where has my heart gone?
I miss the sun

I paint a smile on my face
I keep my hands busy
I try to trick myself
But I know I am not okay
I′m breaking under the weight
Of the guilt filling up my plate
I feel myself fading away

I just wanna be left all alone
Don't wanna say yes, don′t wanna say no
Don't wanna hear a sound anywhere I go
The pain is too much, just let me be alone
It hurts me to stay, it kills me to go
Letting you down hurts more than you know
And I could never be all that you want
And it′s been tearing me apart

What is going on?
Why am I so numb?
I miss the sun

I paint a smile on my face
I keep my hands busy
I try to trick myself
But I know I am not okay
I'm breaking under the weight
Of the guilt filling up my plate
I feel myself fading away

And I know I can′t keep living this way
All these sleepless nights and wasted days
I know what's to come if I don't change
I′ll soon′ve faded away

I think of everyone else, but no one's there for me
I′ve got to love myself and tell them I am not okay
I'm buried under the shame and there′s nobody else to blame
I feel myself fading away
I won't let myself fade away

S'estomper

J'ai l'impression d'être partie depuis longtemps
Mon corps est présent, mais je ne trouve pas mon esprit
J'adorais ressentir tout ce qui se passait en moi
Mais j'ai peur que le puits soit asséché
Chaque fois que j'ai une seconde pour moi
Je ne peux pas m'empêcher de la donner à quelqu'un d'autre
Mon cerveau est comme une coquille vide et caverneuse
Et je suis perdue à l'intérieur

Qu'est-ce qui se passe ?
Où est parti mon cœur ?
Je manque du soleil

Je peins un sourire sur mon visage
Je garde mes mains occupées
J'essaie de me tromper
Mais je sais que je ne vais pas bien
Je suis en train de craquer sous le poids
De la culpabilité qui remplit mon assiette
Je sens que je m'estompe

Je veux juste être laissée toute seule
Je ne veux pas dire oui, je ne veux pas dire non
Je ne veux pas entendre un son où que j'aille
La douleur est trop forte, laisse-moi tranquille
Ça me fait mal de rester, ça me tue de partir
Te décevoir me fait plus mal que tu ne le sais
Et je ne pourrais jamais être tout ce que tu veux
Et ça me déchire

Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi suis-je si engourdie ?
Je manque du soleil

Je peins un sourire sur mon visage
Je garde mes mains occupées
J'essaie de me tromper
Mais je sais que je ne vais pas bien
Je suis en train de craquer sous le poids
De la culpabilité qui remplit mon assiette
Je sens que je m'estompe

Et je sais que je ne peux pas continuer à vivre comme ça
Toutes ces nuits blanches et ces journées gâchées
Je sais ce qui va arriver si je ne change pas
Je vais bientôt m'être estompée

Je pense à tout le monde, mais personne n'est là pour moi
Je dois m'aimer moi-même et leur dire que je ne vais pas bien
Je suis enterrée sous la honte et il n'y a personne d'autre à blâmer
Je sens que je m'estompe
Je ne me laisserai pas m'estomper