Lyrics and translation Lisa Ekdahl - Bortom Det Blå

Bortom Det Blå

Jag såg en man vada ner i vattnet
Jag frågade vart han skulle gå
Han sa: -Jag går dit benen bär mig
Det ska inte va svårare än så
Han talade om himmelen och havet
Han valde de slitnaste ord
Men orden fick liv då de kom ur hans mun
Ja, det var som om jag plötsligt förstod
Att vi är många som talar om havet
Men få har havet i sin blick
En gång mötte jag en man med såna ögon
Men ingen jag frågat vet vad han gick
Och vi är många som talar om himlen
Men få kan förstå en evighet
Jag såg en man han bar himmelen inom sig
Men var han finns nu fins det ingen som vet
Jag såg en man vada ner i vattnet...
Han såg solen i ögonen
Han var lätt som en vind
Han såg bortom det blå på himmelen
Då han gick föll en tår på min kind
Att vi är många som talar om havet
Men få har havet i sin blick
En gång mötte jag en man med såna ögon
Men ingen jag frågat vet vad han gick
Och vi är många som talar om himlen
Men få kan förstå en evighet
Jag såg en man han bar himmelen inom sig
Men var han finns nu fins det ingen som vet

Au-delà du bleu

J'ai vu un homme entrer dans l'eau
J'ai demandé où il allait
Il a dit: "Je vais là où mes jambes me portent"
Ce n'est pas plus compliqué que ça
Il parlait du ciel et de la mer
Il choisissait les mots les plus usés
Mais les mots ont pris vie lorsqu'ils sont sortis de sa bouche
Oui, c'était comme si je comprenais soudainement
Que nous sommes nombreux à parler de la mer
Mais peu ont la mer dans leur regard
Un jour, j'ai rencontré un homme avec de tels yeux
Mais personne à qui j'ai demandé ne sait où il est allé
Et nous sommes nombreux à parler du ciel
Mais peu peuvent comprendre l'éternité
J'ai vu un homme qui portait le ciel en lui
Mais où il est maintenant, personne ne le sait
J'ai vu un homme entrer dans l'eau...
Il avait le soleil dans les yeux
Il était léger comme le vent
Il regardait au-delà du bleu du ciel
Alors qu'il partait, une larme est tombée sur ma joue
Que nous sommes nombreux à parler de la mer
Mais peu ont la mer dans leur regard
Un jour, j'ai rencontré un homme avec de tels yeux
Mais personne à qui j'ai demandé ne sait où il est allé
Et nous sommes nombreux à parler du ciel
Mais peu peuvent comprendre l'éternité
J'ai vu un homme qui portait le ciel en lui
Mais où il est maintenant, personne ne le sait