Lyrics and translation Lisa Ekdahl - Du Var Inte Där För Mig

Du Var Inte Där För Mig

Jag föll, men inte fångade du mig
Du vände och gick hemåt till dig
Då jag krossades brutalt,
Vände du dig inte om
Fast du hade bett mig hoppa,
Fast du hade viskat - kom!
Då jag fallit tror jag inte du såg
Hur förkrossad jag var där jag låg
Kanske har jag fel, men jag tyckte att du log
Och jag tänkte, om jag dör blir det för detta leende jag dog
Och jag minns jag såg ner ifrån en svindlande höjd
Där såg jag dig - leende och nöjd
Jag trodde du kommit hit för att möta mig
Men halvvägs i luften såg jag - att jag misstagit mig
Du var inte där för mig
Jag föll som om jag trodde att jag var
Beskyddad av dig - ja, osårbar
Jag visste inte då att ett ja kan bli ett nej
Men halvvägs i luften såg jag - att du hade ändrat dig
För utan tvekan vände du och gick
Du gick utan att möta min blick
Kanske har jag fel, men jag tyckte att du log
Och jag tänkte - om jag dör blir det för detta leende jag dog
Och jag minns jag såg ner ifrån en svindlande höjd
Där såg jag dig - leende och nöjd
Jag trodde du kommit hit för att möta mig
Men halvvägs i luften såg jag - att jag misstagit mig
Du var inte där för mig
Du var inte där för mig
Du var inte där för mig
Du var inte där för mig

Tu n'étais pas là pour moi

Je suis tombée, mais tu ne m'as pas rattrapée
Tu t'es retourné et es rentré chez toi
Alors que j'étais brisée,
Tu ne t'es pas retourné
Alors que tu m'avais supplié de sauter,
Alors que tu m'avais murmuré - viens !
Quand je suis tombée, je ne crois pas que tu aies vu
À quel point j'étais brisée là où je gisais
Peut-être que je me trompe, mais j'ai eu l'impression que tu souriais
Et j'ai pensé, si je meurs, ce sera pour ce sourire que je mourrai
Et je me souviens que j'ai regardé en bas depuis une hauteur vertigineuse
Là, je t'ai vu - souriant et content
Je pensais que tu étais venu ici pour me rencontrer
Mais à mi-chemin dans les airs, j'ai vu - que je m'étais trompée
Tu n'étais pas là pour moi
Je suis tombée comme si je croyais que j'étais
Protégée par toi - oui, invulnérable
Je ne savais pas alors qu'un oui pouvait devenir un non
Mais à mi-chemin dans les airs, j'ai vu - que tu avais changé d'avis
Car sans hésiter, tu t'es retourné et es parti
Tu es parti sans rencontrer mon regard
Peut-être que je me trompe, mais j'ai eu l'impression que tu souriais
Et j'ai pensé - si je meurs, ce sera pour ce sourire que je mourrai
Et je me souviens que j'ai regardé en bas depuis une hauteur vertigineuse
Là, je t'ai vu - souriant et content
Je pensais que tu étais venu ici pour me rencontrer
Mais à mi-chemin dans les airs, j'ai vu - que je m'étais trompée
Tu n'étais pas là pour moi
Tu n'étais pas là pour moi
Tu n'étais pas là pour moi
Tu n'étais pas là pour moi