Lyrics and translation Lisa Ekdahl - Hyenorna Skrattade, Gamarna Log

Hyenorna Skrattade, Gamarna Log

Jag såg gamarna flyga runt kring mitt hus idag
De var ute efter mig, det var mig de ville ha
Hyenor sågs smyga runt kring mitt hus idag
Där smög de förgäves, jag lever än ett tag
Hyenorna skrattade
Gamarna log
Jag kände mig bedragen
Men det var jag som bedrog
Jag kan inte be dig att glömma
Kan inte be dig förlåta
Kan inte be dig ta mig tillbaka
Allt jag kan är att gråta
Jag såg gamarna flyga runt kring mitt hus idag
Nog är jag rutten, de vet när nå'n är svag
Hyenor sågs smyga runt kring mitt hus idag
Det stinker det jag gjort dig, det känner även jag
Så jag öppnade dörren
Bjöd fienden in
Vad ska jag med mitt liv till
Om jag inte kan va' din
Jag kan inte be dig ...
Jag kan inte be dig ...
Jag kan inte
Jag kan inte
Jag kan inte
Allt jag kan är att gråta

Les Hyènes Ont Rigolé, Les Vautours Ont Souri

J'ai vu les vautours voler autour de ma maison aujourd'hui
Ils étaient après moi, c'est moi qu'ils voulaient avoir
Des hyènes ont été vues rôdant autour de ma maison aujourd'hui
Là, elles se sont cachées en vain, je vis encore un moment
Les hyènes ont ri
Les vautours ont souri
Je me suis sentie trahie
Mais c'est moi qui t'ai trahi
Je ne peux pas te demander d'oublier
Je ne peux pas te demander de pardonner
Je ne peux pas te demander de me reprendre
Tout ce que je peux faire est de pleurer
J'ai vu les vautours voler autour de ma maison aujourd'hui
Je suis bien pourrie, ils savent quand quelqu'un est faible
Des hyènes ont été vues rôdant autour de ma maison aujourd'hui
Ça pue ce que je t'ai fait, je le sens aussi
Alors j'ai ouvert la porte
J'ai invité l'ennemi
A quoi me sert ma vie
Si je ne peux pas être la tienne
Je ne peux pas te demander ...
Je ne peux pas te demander ...
Je ne peux pas
Je ne peux pas
Je ne peux pas
Tout ce que je peux faire est de pleurer