Lyrics and translation Lisa Ekdahl - Inte Kan Ödet Vara Så Hårt

Inte Kan Ödet Vara Så Hårt

Åh, inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt
Du plockade stenar på en strand
Den vackraste stenen la du i min hand
Du sa: vad jag ger dig ska du behålla
Jag sa: ja, och vad jag lovar ska jag hålla
Allt var enkelt, inget tycktes svårt
Då ska väl ödet inte vara så svårt
Inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt
Ditt hår lyste i solen
Då du hjälpte mig av med kjolen
Du knäppte långsamt upp min blus
Vi kunde vara nakna för den tiden var så ljus
Ja, allt var enkelt inget tycktes svårt
Då ska väl ödet inte vara så svårt
Åh, inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt

Le destin ne peut pas être aussi dur

Oh, le destin ne peut pas être aussi dur
Contre nous deux, pour nous séparer
Non, non, le destin doit comprendre
Que nous devons nous avoir l'un l'autre quand même
Bien que mille signes parlent leur langage clair
Mille signes veulent clairement nous séparer
Le destin ne peut pas être aussi dur
Tu as ramassé des pierres sur une plage
La plus belle pierre, tu l'as mise dans ma main
Tu as dit : ce que je te donne, tu dois le garder
J'ai dit : oui, et ce que je promets, je le tiendrai
Tout était simple, rien ne semblait difficile
Alors le destin ne devrait pas être si difficile
Le destin ne peut pas être aussi dur
Contre nous deux, pour nous séparer
Non, non, le destin doit comprendre
Que nous devons nous avoir l'un l'autre quand même
Bien que mille signes parlent leur langage clair
Mille signes veulent clairement nous séparer
Le destin ne peut pas être aussi dur
Tes cheveux brillaient au soleil
Alors que tu m'aidais à enlever ma jupe
Tu as lentement déboutonné ma chemise
Nous aurions pu être nus, car le temps était si lumineux
Oui, tout était simple, rien ne semblait difficile
Alors le destin ne devrait pas être si difficile
Oh, le destin ne peut pas être aussi dur
Contre nous deux, pour nous séparer
Non, non, le destin doit comprendre
Que nous devons nous avoir l'un l'autre quand même
Bien que mille signes parlent leur langage clair
Mille signes veulent clairement nous séparer
Le destin ne peut pas être aussi dur