Lyrics and translation Lisa Ekdahl - Inte Kan Ödet Vara Så Hårt

Inte Kan Ödet Vara Så Hårt

Åh, inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt
Du plockade stenar på en strand
Den vackraste stenen la du i min hand
Du sa: vad jag ger dig ska du behålla
Jag sa: ja, och vad jag lovar ska jag hålla
Allt var enkelt, inget tycktes svårt
Då ska väl ödet inte vara så svårt
Inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt
Ditt hår lyste i solen
Då du hjälpte mig av med kjolen
Du knäppte långsamt upp min blus
Vi kunde vara nakna för den tiden var så ljus
Ja, allt var enkelt inget tycktes svårt
Då ska väl ödet inte vara så svårt
Åh, inte kan ödet vara så hårt
Mot oss två att det skiljer oss åt
Nenenej, det måste ödet förstå
Att vi två måste få varandra ändå
Trots att tusen tecken talar sitt tydliga språk
Tusen tecken tydligt vill skilja oss åt
Inte kan ödet vara så hårt

Разве судьба может быть так жестока

О, разве судьба может быть так жестока,
К нам двоим, что разлучает нас,
Нет, нет, нет, судьба должна понять,
Что мы должны быть вместе, несмотря ни на что,
Хотя тысячи знаков говорят на своем ясном языке,
Тысячи знаков ясно хотят разлучить нас,
Разве судьба может быть так жестока,
Ты собирал камни на берегу,
Самый красивый камень ты положил мне в руку,
Ты сказал: то, что я даю тебе, ты должна сохранить,
Я сказала: да, и то, что я обещаю, я сдержу,
Все было просто, ничто не казалось трудным,
Тогда и судьба не должна быть такой жестокой,
Разве судьба может быть так жестока,
К нам двоим, что разлучает нас,
Нет, нет, нет, судьба должна понять,
Что мы должны быть вместе, несмотря ни на что,
Хотя тысячи знаков говорят на своем ясном языке,
Тысячи знаков ясно хотят разлучить нас,
Разве судьба может быть так жестока,
Твои волосы сияли на солнце,
Когда ты помог мне снять юбку,
Ты медленно расстегнул мою блузку,
Мы могли быть нагими, потому что то время было таким светлым,
Да, все было просто, ничто не казалось трудным,
Тогда и судьба не должна быть такой жестокой,
О, разве судьба может быть так жестока,
К нам двоим, что разлучает нас,
Нет, нет, нет, судьба должна понять,
Что мы должны быть вместе, несмотря ни на что,
Хотя тысячи знаков говорят на своем ясном языке,
Тысячи знаков ясно хотят разлучить нас,
Разве судьба может быть так жестока,