Lyrics and translation Lisa Ekdahl - Ur Askan i Elden

Ur Askan i Elden

Du ber mig inte sänka blicken
Men i mitt öga bor det en vulkan
Och den kan bränna hål i bröstet på den som inte är van
Håll undan då, jag ber dig, för jag är svart som sot
Jag jagar efter lindring
Jag söker efter bot
Jag gick ur askan in i elden
Och jag gjorde det med flit
Jag har bränt allting bakom
Och jag kan aldrig mer gå dit

Kanske var det fel
Inte var det lätt
Men jag var tvungen att gå
Och jag fann inget annat sätt
Jag gick ur askan in i elden
Och jag gjorde det med flit
Nu står jag här i lågorna
Så kom inte hit

Du ber mig inte sänka blicken
Men i mitt öga bor det en vulkan
Så håll dig undan för jag tampas med att tämja den fan
Möt mig om du orkar jag döljer ingenting
Men vill du inte se min sanning
Vänd då om och spring
Jag gick ur askan in i elden
Och jag gjorde det med flit
Jag har bränt allting bakom
Och jag kan aldrig mer gå dit

Kanske var det fel
Inte var det lätt
Men jag var tvungen att gå
Och jag fann inget annat sätt
Jag gick ur askan in i elden
Och jag gjorde det med flit
Nu står jag här i lågorna
Så kom inte hit

Om du visste var jag varit
Då skulle du förstå
Attd det är sant som jag sagt dig
Jag var tvungen att gå
Jag visste inte varför
Inte vart och inte hur
Jag följde blott min instinkt
Då jag flydde som ett djur

Du ber mig inte sänka blicken men i mitt öga bor det en vulkan
Så håll dig undan för jag tampas med att tämja den fan
Möt mig om du orkar
Jag döljer ingenting
Men vill du inte se min sanning
Vänd då om och spring
Jag gick ur askan in i elden
Och jag gjorde det med flit
Jag har bränt allting bakom
Och jag kan aldrig mer gå dit

Kanske var det fel
Inte var det lätt
Men jag var tvungen att gå
Och jag fann inget annat sätt
Jag gick ur askan in i elden
Och jag gjorde det med flit
Nu står jag här i lågorna
Så kom inte hit

Tes Flammes

Tu ne me demandes pas de baisser les yeux
Mais dans mon œil habite un volcan
Et il peut brûler un trou dans la poitrine de celui qui n'est pas habitué
Alors, tiens-toi à l'écart, je t'en prie, car je suis noire comme la suie
Je suis à la recherche d'un soulagement
Je cherche un remède
Je suis sortie des cendres et je suis entrée dans le feu
Et je l'ai fait exprès
J'ai brûlé tout ce qui était derrière
Et je ne pourrai plus jamais y retourner

Peut-être que c'était faux
Ce n'était pas facile
Mais je devais y aller
Et je n'ai trouvé aucun autre moyen
Je suis sortie des cendres et je suis entrée dans le feu
Et je l'ai fait exprès
Maintenant, je suis là, dans les flammes
Alors, ne viens pas ici

Tu ne me demandes pas de baisser les yeux
Mais dans mon œil habite un volcan
Alors, tiens-toi à l'écart, car je me bats pour dompter ce démon
Rencontre-moi si tu en as le courage, je ne cache rien
Mais si tu ne veux pas voir ma vérité
Alors, fais demi-tour et cours
Je suis sortie des cendres et je suis entrée dans le feu
Et je l'ai fait exprès
J'ai brûlé tout ce qui était derrière
Et je ne pourrai plus jamais y retourner

Peut-être que c'était faux
Ce n'était pas facile
Mais je devais y aller
Et je n'ai trouvé aucun autre moyen
Je suis sortie des cendres et je suis entrée dans le feu
Et je l'ai fait exprès
Maintenant, je suis là, dans les flammes
Alors, ne viens pas ici

Si tu savais où j'ai été
Alors, tu comprendrais
Que ce que je t'ai dit est vrai
Je devais y aller
Je ne savais pas pourquoi
Ni où, ni comment
Je n'ai suivi que mon instinct
Alors que je fuyais comme un animal

Tu ne me demandes pas de baisser les yeux, mais dans mon œil habite un volcan
Alors, tiens-toi à l'écart, car je me bats pour dompter ce démon
Rencontre-moi si tu en as le courage
Je ne cache rien
Mais si tu ne veux pas voir ma vérité
Alors, fais demi-tour et cours
Je suis sortie des cendres et je suis entrée dans le feu
Et je l'ai fait exprès
J'ai brûlé tout ce qui était derrière
Et je ne pourrai plus jamais y retourner

Peut-être que c'était faux
Ce n'était pas facile
Mais je devais y aller
Et je n'ai trouvé aucun autre moyen
Je suis sortie des cendres et je suis entrée dans le feu
Et je l'ai fait exprès
Maintenant, je suis là, dans les flammes
Alors, ne viens pas ici