Lyrics and translation Lisa Germano - A Million Times

A Million Times

We fell in love and we were caught
Inside this game we call together
And it felt good until we found
We had more fun when we were strangers

As blind, as blind can be
Into the rain we run together
Our heads all wet with love
A million times, a million times

I never heard your real thoughts
With all the crying and the laughter
And all the games we like to play
That bring us once again together

A million times, a million times
We like to play the game all over
And when we're done we'll start again
A million times

I think, I see what we do
Yet I can't shake this bitterness
You really hurt me when you leave me
And then come home with open arms
And a cool smile like nothing happened

A million times I'll take you back
Okay, we'll start the game all over
And when we're done we'll start again
A million times

You can't leave me no not really
We are happy with this misery
So we'll start it all again
A million times, a million times

We fell in love and we were caught
Inside this game we call together
And it felt good until we found

Un million de fois

On est tombés amoureux et on s'est fait prendre
Dans ce jeu qu'on appelle "ensemble"
Et c'était bien jusqu'à ce qu'on découvre
Qu'on s'amusait plus quand on était étrangers

Aveugles, aveugles comme on peut l'être
Sous la pluie, on court ensemble
Nos têtes mouillées d'amour
Un million de fois, un million de fois

Je n'ai jamais entendu tes pensées réelles
Avec tous les pleurs et les rires
Et tous les jeux qu'on aime jouer
Qui nous ramènent encore une fois ensemble

Un million de fois, un million de fois
On aime rejouer à ce jeu
Et quand on aura fini, on recommencera
Un million de fois

Je pense, je vois ce qu'on fait
Et pourtant, je ne peux pas me débarrasser de cette amertume
Tu me fais vraiment mal quand tu me quittes
Puis tu rentres à la maison avec les bras ouverts
Et un sourire froid comme si rien ne s'était passé

Un million de fois, je te reprendrai
D'accord, on va recommencer le jeu
Et quand on aura fini, on recommencera
Un million de fois

Tu ne peux pas me quitter, non, vraiment
On est heureux dans cette misère
Alors on va tout recommencer
Un million de fois, un million de fois

On est tombés amoureux et on s'est fait prendre
Dans ce jeu qu'on appelle "ensemble"
Et c'était bien jusqu'à ce qu'on découvre