Lyrics and translation Lisa Germano - Dig My Own Grave

Dig My Own Grave

Does these foolish, foolish thoughts
Why don't they go away
They fill me with doubt
And I dig my own grave

So I cry, cry, cry
And feel sorry for myself
All I wanna do is get high, that's it
And I dig my own grave

I don't get it, I just don't understand
Because we talked about it
We talked and talked, you said
You weren't that kind of man

Oh, it makes me feel sick
Makes me weak in the heart
And I don't know what to do
Because where am I supposed to get my strength

You are a bad, bad, bad, bad, bad boy
You used to make me feel good
You made my day and now you're gone away
You went, you went away

I don't understand
And I'm full of it all these foolish
Foolish, foolish, foolish, foolish
Foolish, foolish foolish thoughts
Why don't they go away?
They fill me with doubt
And I dig my own grave

It's a sad, sad life to feel sorry for yourself
Hope falls short, we dig our own graves

Now I try to look up to the bright side of things
But it just doesn't seem to work
You know it just makes me feel
Like I'm just missing out

About all the good things in life
And everybody's having fun, I'm not
I must be doing something wrong
But I don't know what to do

I try, try, try and try, and try, and try, I know if you could
You're supposed to make me feel better
And I don't feel better, I feel worse
And I don't know where you are
And why am I filled with these foolish, foolish thoughts

Why don't they go away?
They fill me with doubt
And I dig my own grave
Dig, dig, dig and I dig my own grave

Je creuse ma propre tombe

Ces pensées folles, folles
Pourquoi ne s'en vont-elles pas ?
Elles me remplissent de doutes
Et je creuse ma propre tombe

Alors je pleure, pleure, pleure
Et j'ai pitié de moi-même
Tout ce que je veux faire, c'est planer, c'est tout
Et je creuse ma propre tombe

Je ne comprends pas, je ne comprends vraiment pas
Parce qu'on en a parlé
On a parlé, parlé, tu as dit
Que tu n'étais pas ce genre d'homme

Oh, ça me donne envie de vomir
Ça me rend faible au cœur
Et je ne sais pas quoi faire
Parce que d'où suis-je censée tirer ma force ?

Tu es un mauvais, mauvais, mauvais, mauvais, mauvais garçon
Tu me faisais me sentir bien avant
Tu me faisais la journée et maintenant tu es parti
Tu es parti, tu es parti

Je ne comprends pas
Et je suis pleine de toutes ces pensées folles
Folles, folles, folles, folles
Folles, folles, folles pensées
Pourquoi ne s'en vont-elles pas ?
Elles me remplissent de doutes
Et je creuse ma propre tombe

C'est une vie triste, triste, avoir pitié de soi
L'espoir est déçu, on creuse nos propres tombes

Maintenant j'essaie de regarder le bon côté des choses
Mais ça ne semble pas marcher
Tu sais, ça me donne juste l'impression
Que je rate quelque chose

De toutes les bonnes choses de la vie
Et tout le monde s'amuse, moi non
Je dois faire quelque chose de mal
Mais je ne sais pas quoi faire

J'essaie, essaie, essaie et essaie, et essaie, et essaie, je sais que si tu pouvais
Tu es censé me faire me sentir mieux
Et je ne me sens pas mieux, je me sens pire
Et je ne sais pas où tu es
Et pourquoi suis-je remplie de ces pensées folles, folles ?

Pourquoi ne s'en vont-elles pas ?
Elles me remplissent de doutes
Et je creuse ma propre tombe
Je creuse, creuse, creuse, et je creuse ma propre tombe