Lyrics and translation Lisa Gerrard - Serenity

Serenity

All-4-One
On & On
Smile Like Mona Lisa
Oh, i carry a photograph
Girl of the way you used to be
Love looking back at me, now it's just a memory
You were all laughter then
And you were my light when it was dark
How did we lose our way, how did we fall apart
'Cause something in our kisses
Said love would never end
And deep down you still feel it too
But you won't let me in

So when you smile like mona lisa
My heart falls to pieces
('cause) smiling just can't hide
All the sadness in your eyes
If i could only hold you
Love you like i used to
But girl what can i do
When you smile like mona lisa

The way that i held you close
The way that you whispered my name
We made a work of art
Know there's just an empty frame

All we had
Baby we could have again
And deep down you still feel it too
But you won't let me in

So when you smile like mona lisa
My heart falls to pieces
('cause) smiling just can't hide
All the sadness in your eyes
If i could only hold you
Love you like i used to
But girl what can i do
When you smile like mona lisa

So when you smile like mona lisa
My heart falls to pieces
('cause) smiling just can't hide
All the sadness in your eyes
If i could only hold you
Love you like i used to
But girl what can i do
When you smile like mona lisa

I carry a photograph
Girl of the way you used to be...

Sérénité

Tout-pour-un
Encore et encore
Sourire comme la Joconde
Oh, je porte une photographie
Fille de la façon dont tu étais
L'amour me regarde en arrière, maintenant ce n'est qu'un souvenir
Tu étais tout rires alors
Et tu étais ma lumière quand il faisait noir
Comment avons-nous perdu notre chemin, comment nous sommes-nous séparés
Parce que quelque chose dans nos baisers
Disait que l'amour ne finirait jamais
Et au fond, tu le sens encore aussi
Mais tu ne me laisses pas entrer

Alors quand tu souris comme la Joconde
Mon cœur se brise en mille morceaux
Parce que le sourire ne peut pas cacher
Toute la tristesse dans tes yeux
Si seulement je pouvais te tenir
T'aimer comme je le faisais
Mais ma chérie, que puis-je faire
Quand tu souris comme la Joconde

La façon dont je te tenais serrée
La façon dont tu murmurais mon nom
Nous avons fait une œuvre d'art
Sache qu'il n'y a qu'un cadre vide

Tout ce que nous avions
Bébé, nous pourrions avoir à nouveau
Et au fond, tu le sens encore aussi
Mais tu ne me laisses pas entrer

Alors quand tu souris comme la Joconde
Mon cœur se brise en mille morceaux
Parce que le sourire ne peut pas cacher
Toute la tristesse dans tes yeux
Si seulement je pouvais te tenir
T'aimer comme je le faisais
Mais ma chérie, que puis-je faire
Quand tu souris comme la Joconde

Alors quand tu souris comme la Joconde
Mon cœur se brise en mille morceaux
Parce que le sourire ne peut pas cacher
Toute la tristesse dans tes yeux
Si seulement je pouvais te tenir
T'aimer comme je le faisais
Mais ma chérie, que puis-je faire
Quand tu souris comme la Joconde

Je porte une photographie
Fille de la façon dont tu étais...