Lyrics and translation Lisa Halim - Hoshi ni Naretara

Hoshi ni Naretara

おなかがすいたけど金がなくて
部屋中の小銭集めたけど
89円しかなかったよ

これじゃ自販機まぽろしオアシス
なにか食わなきゃ死んじまいそーで
夜空の星に手を伸ばしたよ
届かないよな そりゃそーだよな
夜の闇に溶けそうだ

こんなボクでも輝けるかな
はずかしくてだれにも言えないな
小銭を夜空投げ捨ててみた
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは いいんじゃないか
あの流れ星 願いを込めた

ラララララララ ラララララララ

こんなボクでも輝ける事
ひとつくらいあってもいいのにな
涙がほほを流れていった
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは 許しておくれ
あの流れ星 願いを込めた

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜からは 生きてみよう
あの流れ星 さよならを告げて

ラララララララ ラララララララ
ラララララララ ラララララララ

Si j'étais une étoile

J'ai faim, mais je n'ai pas d'argent.
J'ai rassemblé toutes les pièces de la maison,
mais je n'ai que 89 yens.

Avec ça, le distributeur automatique est un mirage, une oasis.
Je dois manger, sinon je vais mourir.
J'ai tendu la main vers les étoiles du ciel nocturne.
Je ne peux pas les atteindre, c'est évident.
Je sens que je vais me dissoudre dans l'obscurité de la nuit.

Est-ce que je peux briller, moi aussi, comme ça ?
J'ai trop honte pour le dire à qui que ce soit.
J'ai lancé mes pièces dans le ciel nocturne.
C'était comme une étoile filante, j'ai ri.

Un jour, un jour, je brillerai comme une étoile qui éclaire l'obscurité.
Je pense tous les jours que je ne peux pas briller, moi, comme ça.
Un jour, un jour, je serai comme ces étoiles.
Ce soir, ça ne fait rien, n'est-ce pas ?
J'ai fait un vœu à cette étoile filante.

Lalalalalalala Lalalalalalala

Même moi, je peux briller, non ?
Il est normal d'avoir au moins une chose qui brille.
Les larmes ont coulé sur mes joues.
C'était comme une étoile filante, j'ai ri.

Un jour, un jour, je brillerai comme une étoile qui éclaire l'obscurité.
Je pense tous les jours que je ne peux pas briller, moi, comme ça.
Un jour, un jour, je serai comme ces étoiles.
Ce soir, pardonne-moi.
J'ai fait un vœu à cette étoile filante.

Un jour, un jour, je brillerai comme une étoile qui éclaire l'obscurité.
Je pense tous les jours que je ne peux pas briller, moi, comme ça.
Un jour, un jour, je serai comme ces étoiles.
À partir de ce soir, je vais vivre.
Au revoir, étoile filante.

Lalalalalalala Lalalalalalala
Lalalalalalala Lalalalalalala