Lyrics and translation Lisa Halim - 切ないくらい、愛してた。

切ないくらい、愛してた。

あなたの声が聴きたくて 耳をすます
今でも 聴こえる あなたの 笑い声が

切ないくらい、愛していた。
思うほど 怖かった
いつか来る さよならを どこかで 感じてたの

「愛してた」なんて 言わないで
もう一度 ギュっと抱きしめて

あなたと出会えて 良かった
涙をふいて 笑っていて 今は
私が 後で泣くから

あの時 私を見てたあなたは
もう どこにも居ないんだね
飽きられるほど kissをして 笑う
あなたに会いたい

夜空見上げて 右の頬
背伸びしても もう届かない

切ないくらい、愛していた。
思うほど 怖かった
いつか来る さよならを どこかで 感じてたの

あの日 ２人 出逢わなかったら
こんなにも 苦しい想い
しなかったかな でもあなたが
居たから 強くなれた

優しく kissをして･･･
いつものように 「はい仲直り」
って言って･･･

À quel point j'ai aimé.

J'ai tellement envie d'entendre ta voix que je tends l'oreille.
Je peux encore entendre ton rire.

À quel point j'ai aimé.
J'avais tellement peur, tu sais.
Je sentais quelque part que notre adieu arriverait un jour.

Ne dis pas "J'ai aimé".
Embrasse-moi encore une fois, fort.

Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Sèche tes larmes, souris maintenant.
Je pleurerai plus tard.

Toi, qui me regardais à ce moment-là,
tu n'es plus nulle part.
Je t'embrasserai jusqu'à ce que tu en aies assez, et nous rirons.
Je veux te voir.

Je regarde le ciel nocturne, ma joue droite.
Même en me tenant sur la pointe des pieds, je ne peux plus t'atteindre.

À quel point j'ai aimé.
J'avais tellement peur, tu sais.
Je sentais quelque part que notre adieu arriverait un jour.

Si nous ne nous étions pas rencontrés ce jour-là,
est-ce que je souffrirais autant ?
Mais grâce à toi,
je suis devenue plus forte.

Embrasse-moi tendrement...
Comme d'habitude, dis "On se réconcilie"...
Et puis...