Lyrics and translation Lisa Halim - 夏陰~なつかげ~

夏陰~なつかげ~

言葉が いま詰まってしまったら
ぼくらの夏は ここで終わってしまいそう
上手に笑えてる自信なんか
あるわけないのに、 でも笑った
踏みつぶしたカカトを はきなおしたら
ため息をぐっと飲み込んで 歩き出そう
夕暮れを抜けていく風は 秋のにおいを含んでる
ずっと今日と同じ日々が 願わなくても 続くと思ってた

開けっ放しの窓の向こう側で
ゆがんだサイレンの音がしている
どれくらいの速度で いま
未来に向かって歩いているんだろう?
ぼくらが生きていく理由なんて
きっとちっぽけな答えしかないって気がするんだ
ねえ もしかなうなら どんな願いをひとつ選ぶと思う?
ずっと思いめぐらしていたら 足下までもう夜が来ていた

あの日 スタートの合図で 走り出してしまったぼくらに
いまさら もう わざとらしいゴールなんかなくてもいい
もしかなうなら どんな願いをひとつ選ぶと思う?
ずっと思いめぐらしていたら 足下までもう夜が来ていた

L'ombre de l'été ~ Natsukage ~

Si les mots se coincent maintenant
Notre été se terminera ici
Je n'ai aucune confiance en mon sourire
Mais j'ai quand même souri
Si je remets mes talons écrasés
Je vais avaler un soupir et recommencer à marcher
Le vent qui traverse le crépuscule emporte l'odeur de l'automne
Je pensais que les jours seraient toujours les mêmes, sans même le souhaiter

De l'autre côté de la fenêtre ouverte
J'entends le son déformé des sirènes
À quelle vitesse sommes-nous
Marchons-nous vers l'avenir maintenant ?
Je sens que les raisons pour lesquelles nous vivons
Sont probablement des réponses insignifiantes
Dis, si tu pouvais, quel souhait choisirais-tu ?
J'ai continué à y réfléchir, et la nuit est déjà tombée

Ce jour-là, nous avons décollé au signal de départ
Il n'est pas nécessaire d'avoir une ligne d'arrivée artificielle maintenant
Dis, si tu pouvais, quel souhait choisirais-tu ?
J'ai continué à y réfléchir, et la nuit est déjà tombée