Lyrics and translation Lisa Halim - 星になれたら

星になれたら

おなかがすいたけど金がなくて
部屋中の小銭集めたけど
89円しかなかったよ

これじゃ自販機まぽろしオアシス
なにか食わなきゃ死んじまいそーで
夜空の星に手を伸ばしたよ
届かないよな そりゃそーだよな
夜の闇に溶けそうだ

こんなボクでも輝けるかな
はずかしくてだれにも言えないな
小銭を夜空投げ捨ててみた
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは いいんじゃないか
あの流れ星 願いを込めた

ラララララララ ラララララララ

こんなボクでも輝ける事
ひとつくらいあってもいいのにな
涙がほほを流れていった
流れ星みたいで笑っちゃった

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜くらいは 許しておくれ
あの流れ星 願いを込めた

いつかいつか暗闇を照らす星のように
こんな自分が輝けるはずないと毎日思ってたけれど
いつかいつかあの星のようになれますように
今夜からは 生きてみよう
あの流れ星 さよならを告げて

ラララララララ ラララララララ
ラララララララ ラララララララ

Если бы я могла стать звездой

У меня урчало в животе, а денег не было,
Собрала всю мелочь по комнате,
Но нашла только 89 йен.

С такой суммой торговый автомат – мираж в пустыне,
Чувствую, что вот-вот умру от голода,
Протянула руку к звёздам в ночном небе.
Конечно, не достать, это и так понятно.
Кажется, я сейчас растворюсь в ночной тьме.

Смогу ли я когда-нибудь сиять, как они?
Мне так стыдно, никому не могу рассказать.
Выбросила мелочь в ночное небо.
Она была похожа на падающую звезду, и я рассмеялась.

Когда-нибудь, когда-нибудь, как звезда, освещающая тьму,
Каждый день я думала, что такая, как я, никогда не сможет сиять,
Когда-нибудь, когда-нибудь, я смогу стать, как та звезда.
Сегодня ночью, пожалуй, можно позволить себе помечтать.
Загадала желание на ту падающую звезду.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла

Даже у такой, как я, может быть,
Хоть одна вещь, в которой я смогу сиять.
Слёзы покатились по щекам.
Они были похожи на падающие звёзды, и я рассмеялась.

Когда-нибудь, когда-нибудь, как звезда, освещающая тьму,
Каждый день я думала, что такая, как я, никогда не сможет сиять,
Когда-нибудь, когда-нибудь, я смогу стать, как та звезда.
Сегодня ночью, пожалуйста, прости меня.
Загадала желание на ту падающую звезду.

Когда-нибудь, когда-нибудь, как звезда, освещающая тьму,
Каждый день я думала, что такая, как я, никогда не сможет сиять,
Когда-нибудь, когда-нибудь, я смогу стать, как та звезда.
С этой ночи я постараюсь жить.
Попрощалась с той падающей звездой.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла