Lyrics and translation Lisa Hannigan - Anahorish

Anahorish

My "place of clear water"
The first hill in the world
Where springs washed into
The shiny grass
And darkened cobbles
In the bend of the lane,
Anahorish, soft gradient
Of constant, lowel-meadow
After-image of lamps
Swing through the yards
On winter evenings
With pails and barrows
Those mound-dwellers
Go waist deep in mist
To break the light ice
At wells and dung hills

Anahorish

Mon "lieu d'eau claire"
La première colline du monde
Où les sources se jetaient
Dans l'herbe brillante
Et les pavés sombres
Dans le virage de la route,
Anahorish, doux dégradé
De prairie basse et constante
Après-image des lampes
Balançant à travers les cours
Les soirs d'hiver
Avec des seaux et des brouettes
Ces habitants des monticules
S'enfoncent jusqu'à la taille dans la brume
Pour briser la glace fine
Aux puits et aux tas de fumier