Lyrics and translation Lisa Hannigan - Funeral Suit

Funeral Suit

He came by in his funeral suit
In an open hearted shade of blue
Asked me what I like to do
On a July evening
To bermondsey or to shoreditch
I said I don't know which is which
The night a thread for him to stitch
For me, the unbelieving
In the end we just stay in
And gesture with our mugs of gin
Dance around this borrowed kitchen
A stop and start dumb snow
I am a cloud filament
We advance in tender increments
Between the past and future tense
Test the weight of both

Costume de deuil

Il est venu dans son costume de deuil
D'un bleu franc et ouvert
M'a demandé ce que j'aimais faire
Un soir de juillet
Aller à Bermondsey ou à Shoreditch
J'ai dit que je ne savais pas faire la différence
La nuit, un fil pour qu'il puisse coudre
Pour moi, l'incroyante
Finalement, on reste à l'intérieur
Et on trinque avec nos tasses de gin
On danse dans cette cuisine empruntée
Une neige muette au ralenti
Je suis un filament de nuage
On avance par petits pas tendres
Entre le passé et le futur
On teste le poids de chacun