Lyrics and translation Lisa Hannigan - I Don't Know

I Don't Know

I don't know what you smoke
Or what countries you've been to
If you speak any other languages other than your own
I'd like to meet you
I don't know if you drive
If you love the ground beneath you
I don't know if you write letters or you panic on the phone
I'd like to call you
All the same, if you want to
I am game
I don't know if you can swim
If the sea has any draw for you
If you're better in the morning or when the sun goes down
I'd like to call you
I don't know if you can dance
If the thought ever occurred to you
If you eat what you've been given or you push it 'round your plate
I'd like to cook for you
All the same, I would want to
I am game
If you walk my way
I could keep my head
We could creep away
In the dark
Or maybe not
We could shoot it down anyway
I don't know if you read novels or the magazines
If you love the hand that feeds you
I assume that your heart's been bruised
I'd like to know you
You don't know if I can draw at all
Or what records I am into
If I sleep like a spoon or rarely at all
Or maybe you would do
Or maybe you would do
If you walk my way
I will keep my head
We will feel our way
Through the dark
Though I don't know you I think that I would do
I don't fall easy at all
If you walk my way
I will keep my head
We will feel our way through the dark
Though I don't know you I think that I would do
I don't fall easy at all

Je ne sais pas

Je ne sais pas ce que tu fumes
Ou quels pays tu as visités
Si tu parles d'autres langues que la tienne
J'aimerais te rencontrer
Je ne sais pas si tu conduis
Si tu aimes la terre sous tes pieds
Je ne sais pas si tu écris des lettres ou si tu paniqués au téléphone
J'aimerais t'appeler
Tout de même, si tu veux
Je suis partante
Je ne sais pas si tu sais nager
Si la mer t'attire
Si tu es plus à ton aise le matin ou quand le soleil se couche
J'aimerais t'appeler
Je ne sais pas si tu sais danser
Si l'idée t'a déjà traversé l'esprit
Si tu manges ce qu'on te sert ou si tu le pousses sur ton assiette
J'aimerais cuisiner pour toi
Tout de même, j'aimerais le faire
Je suis partante
Si tu marches dans ma direction
Je pourrais garder la tête froide
On pourrait s'échapper
Dans l'obscurité
Ou peut-être pas
On pourrait quand même essayer de s'enfuir
Je ne sais pas si tu lis des romans ou des magazines
Si tu aimes la main qui te nourrit
Je suppose que ton cœur a été blessé
J'aimerais te connaître
Tu ne sais pas si je sais dessiner
Ou quels disques j'aime
Si je dors comme une cuillère ou rarement
Ou peut-être que tu le ferais
Ou peut-être que tu le ferais
Si tu marches dans ma direction
Je garderai la tête froide
On trouvera notre chemin
Dans l'obscurité
Bien que je ne te connaisse pas, je pense que je le ferais
Je ne tombe pas facilement amoureuse
Si tu marches dans ma direction
Je garderai la tête froide
On trouvera notre chemin dans l'obscurité
Bien que je ne te connaisse pas, je pense que je le ferais
Je ne tombe pas facilement amoureuse