Lyrics and translation Lisa Hannigan - Little Bird

Little Bird

Your heart sings like a kettle
And your words, they boil away like steam.
And a lie burns long while the truth bites quick,
A heart is built for both it seems.
You are lonely as a church,
Despite the queuing out your door.
I am empty as a promise, no more.
When the time comes,
And rights have been read,
I think of you often
But for once I meant what I said.
I was salted by your hunger,
Now you′ve gone and lost your appetite
And a little bird is every bit as handy in a fight.
I am lonely as a memory
Despite the gathering round the fire.
Aren't you every bird on every wire?
When the time comes,
And rights have been read,
I think of you often
But for once I meant what I said.
Here I stay, I lay me down,
I′m dug from the rubble, and cut from the kill.
Here I stay, I lay me down,
In a house by the Hill.
I'm dug from the rubble, and cut from the kill.
I'm dug from the rubble, and cut from the kill.
I′m dug from the rubble, and cut from the kill.

Petit oiseau

Ton cœur chante comme une bouilloire
Et tes mots, ils s'évaporent comme de la vapeur.
Et un mensonge brûle longtemps tandis que la vérité mord vite,
Un cœur est construit pour les deux, il semble.
Tu es seule comme une église,
Malgré la file d'attente devant ta porte.
Je suis vide comme une promesse, pas plus.
Quand le moment viendra,
Et les droits auront été lus,
Je pense souvent à toi
Mais pour une fois, j'ai voulu dire ce que j'ai dit.
J'ai été salée par ta faim,
Maintenant tu es allé perdre l'appétit
Et un petit oiseau est tout aussi pratique dans un combat.
Je suis seule comme un souvenir
Malgré le rassemblement autour du feu.
N'es-tu pas chaque oiseau sur chaque fil ?
Quand le moment viendra,
Et les droits auront été lus,
Je pense souvent à toi
Mais pour une fois, j'ai voulu dire ce que j'ai dit.
Je reste ici, je me couche,
Je suis extraite des décombres, et coupée du carnage.
Je reste ici, je me couche,
Dans une maison près de la colline.
Je suis extraite des décombres, et coupée du carnage.
Je suis extraite des décombres, et coupée du carnage.
Je suis extraite des décombres, et coupée du carnage.