Lyrics and translation Lisa Hannigan - Nowhere to Go

Nowhere to Go

Bird, you′ve so many hearts on your sleeve.
One for each feather,
Though you never see,
Blue eyes blink bright lights
Through leaves on the trees
From seeds that did grow where you sowed.
You'll never have nowhere to go.

Look at this silver and gold,
Shook through a tangle of thorns.

Bird, we′ve so many days spent beside
This sulk of a river,
Now we're deep down dyed
Into the marrow, out with the tide,
With all that you have and I hold.
You'll never have nowhere to go.

Your heart, it holds more than your hands,
Not bought or sold, more than mountains.

Look at this silver and gold.
You′ll never have nowhere to go.

You′ll never have nowhere to go
You'll never have nowhere to go
You′ll never have nowhere to go
You'll never have nowhere to go...

Nulle part où aller

Oiseau, tu as tant de cœurs sur ta manche.
Un pour chaque plume,
Bien que tu ne les voies jamais,
Des yeux bleus brillent de lumières vives
À travers les feuilles des arbres
Des graines qui ont poussé là où tu as semé.
Tu n'auras jamais nulle part où aller.

Regarde cet argent et cet or,
Secoués à travers un enchevêtrement d'épines.

Oiseau, nous avons passé tant de jours côte à côte
Avec cette moue de fleuve,
Maintenant nous sommes profondément teints
Dans la moelle, avec la marée,
Avec tout ce que tu as et que je tiens.
Tu n'auras jamais nulle part où aller.

Ton cœur, il contient plus que tes mains,
Ni acheté ni vendu, plus que des montagnes.

Regarde cet argent et cet or.
Tu n'auras jamais nulle part où aller.

Tu n'auras jamais nulle part où aller
Tu n'auras jamais nulle part où aller
Tu n'auras jamais nulle part où aller
Tu n'auras jamais nulle part où aller...