Lyrics and translation Lisa Hannigan - Pistachio

Pistachio

Sit down and fire away
I know it′s tricky when you're feeling low
When you feel like your flavour has gone the way
Of a pre-shelled pistachio
I know you′re weighed down
And fed up with your heavy boots
Laced with melancholy notions all your own
I do — like sugar — tend toward the brittle and sticky when spun
And I know my demeanour can go the way
Of a photo left out in the sun
And I try to keep myself in lilies and flax seeds
Oh what a folly, fooling just yourself
Sit down and smoke away
I wouldn't knock it till you're in them shoes
I watch as our subtlety blows away
As a blush it gives way to a bruise
But seemly we′d freely make the trade off
A day rot to take the weight off
And swap the boots for red shoes

Pistache

Assieds-toi et tire sur ta cigarette
Je sais que c'est difficile quand tu te sens mal
Quand tu as l'impression que ton goût a disparu
Comme une pistache déjà décortiquée
Je sais que tu es accablée
Et que tu en as assez de tes lourdes bottes
Lacées de pensées mélancoliques qui te sont propres
Comme le sucre, j'ai tendance à devenir cassante et collante quand je suis mise en rotation
Et je sais que mon comportement peut ressembler à
Une photo laissée au soleil
Et j'essaie de me maintenir dans les lys et les graines de lin
Oh quelle folie, se leurrer soi-même
Assieds-toi et fume
Je ne te critiquerais pas avant d'être à ta place
Je regarde notre subtilité s'envoler
Comme un rougissement qui cède la place à une ecchymose
Mais apparemment, nous ferions volontiers le compromis
Une journée de pourriture pour alléger le poids
Et échanger les bottes pour des chaussures rouges