Lyrics and translation Lisa Hannigan - Tender

Tender

Tender as a loose tooth
Askew at the root
My love
You came up swinging
Every morning
Through it all
Tender is a kiss
While the dancers dip and twist
Under lights in the darkness
We take the long way round again
Tender, as a shadow
So fast to follow
A swallow to the summer
Tethered, like a mirror image
A cup and string message
One to the other
Tender is a kiss
While the dancers dip and twist
Under lights and the dark
We take the long way round again
You came up swinging
Every morning
Through it all
Tender is a kiss
While the dancers dip and twist
Under lights and the dark
We take the long way round again

Tendre

Tendre comme une dent de lait
Mal alignée à la racine
Mon amour
Tu arrivais en te balançant
Chaque matin
Malgré tout
Tendre comme un baiser
Tandis que les danseurs s'inclinent et tournoient
Sous les lumières dans l'obscurité
Nous prenons encore une fois le chemin le plus long
Tendre comme une ombre
Si rapide à suivre
Une hirondelle à l'été
Attachée comme une image inversée
Un message dans une tasse et un fil
L'un à l'autre
Tendre comme un baiser
Tandis que les danseurs s'inclinent et tournoient
Sous les lumières et l'obscurité
Nous prenons encore une fois le chemin le plus long
Tu arrivais en te balançant
Chaque matin
Malgré tout
Tendre comme un baiser
Tandis que les danseurs s'inclinent et tournoient
Sous les lumières et l'obscurité
Nous prenons encore une fois le chemin le plus long