Lyrics and translation Lisa Hannigan - Venn Diagram

Venn Diagram

I have lost you to sleep again
Sleeping as we do on opposite sides of a venn diagram
I read the time in shadows on your wall
The shards of light through the slats on your window
I ease myself from under your languid arm
I fumble on my boots and hear you breathe through your alarm
And I disarm it for you, you rarely heed it anyway
I wouldn′t want it to intrude upon your dream
School bell ring, messing up the play
A note, penned clumsily in this century's type-ruined hand
Saying "Gone down the shops for a walk
I′ll bring back some sandwiches"
And then I kiss your face, the black and the blue
I tie it into my laces, I don't want the wander blocking up the view
I stumble out into the afternoon
I'm still salty from drink and the late night pool
And I′ll be gone an hour at most, you will be more diagonal
And I′ve a head on me in the post, I know, a castle swallowed in the swell

Diagramme de Venn

Je t'ai perdu dans le sommeil encore une fois
Dormir comme nous le faisons de part et d'autre d'un diagramme de Venn
Je lis l'heure dans les ombres sur ton mur
Les éclats de lumière à travers les lattes de ta fenêtre
Je me dégage de dessous ton bras langoureux
Je cherche mes bottes à tâtons et j'entends que tu respires à travers ton alarme
Et je la désarme pour toi, tu n'y prêtes jamais attention de toute façon
Je ne voudrais pas qu'elle vienne perturber ton rêve
La sonnerie de l'école, qui gâche le jeu
Une note, écrite maladroitement de la main de ce siècle, ruinée par la frappe
Disant "Je suis allée faire les magasins pour une promenade
Je vais ramener des sandwichs"
Et puis j'embrasse ton visage, le noir et le bleu
Je le noue à mes lacets, je ne veux pas que la rêverie bloque la vue
Je titube à l'extérieur dans l'après-midi
Je suis encore salée par l'alcool et la piscine tardive
Et je serai partie une heure au plus, tu seras plus diagonale
Et j'ai une tête sur moi dans le courrier, je sais, un château avalé par la houle