Lyrics and translation Lisa Hannigan - Venn Diagram

Venn Diagram

I have lost you to sleep again
Sleeping as we do on opposite sides of a venn diagram
I read the time in shadows on your wall
The shards of light through the slats on your window
I ease myself from under your languid arm
I fumble on my boots and hear you breathe through your alarm
And I disarm it for you, you rarely heed it anyway
I wouldn′t want it to intrude upon your dream
School bell ring, messing up the play
A note, penned clumsily in this century's type-ruined hand
Saying "Gone down the shops for a walk
I′ll bring back some sandwiches"
And then I kiss your face, the black and the blue
I tie it into my laces, I don't want the wander blocking up the view
I stumble out into the afternoon
I'm still salty from drink and the late night pool
And I′ll be gone an hour at most, you will be more diagonal
And I′ve a head on me in the post, I know, a castle swallowed in the swell

Диаграмма Венна

Я снова потеряла тебя во сне,
Спящего, как мы спим, на противоположных сторонах диаграммы Венна.
Я читаю время в тенях на твоей стене,
В осколках света, пробивающихся сквозь жалюзи на твоем окне.
Я осторожно высвобождаюсь из-под твоей вялой руки,
Нащупываю свои ботинки и слышу, как ты дышишь сквозь свой будильник.
И я выключаю его для тебя, ты все равно редко на него обращаешь внимание.
Я не хочу, чтобы он помешал твоему сну.
Звонок школьного звонка, нарушающий представление.
Записка, неловко написанная испорченным печатью почерком этого века,
Гласит: "Ушла в магазин прогуляться,
Принесу бутербродов".
И затем я целую твое лицо, синяки и ссадины,
Я связываю их со своими шнурками, я не хочу, чтобы блуждания застили мне вид.
Я выхожу, спотыкаясь, в послеполуденное время.
Я все еще просолена выпивкой и ночным купанием в бассейне.
И я уйду максимум на час, ты будешь спать еще более по диагонали.
И у меня голова раскалывается, я знаю, словно замок, поглощенный волной.