Lyrics and translation Lisa Hartman - If Love Must Go

If Love Must Go

Another long and sleepless night
Has turned to tears and morning light
We've used up all the ways to say I'm sorry
Even though we've loved so much
Now we use the words to touch what's
Left of love and turned it into pain
Once you've opened up that door you
Just can't close it anymore.
If love must go, how can I face the world
I built around you? You took me up on
Golden wings, let me feel the gentle things that love
Could be. Oh, the world was you and me. What will I do I've used
My love on you there's no more for any other.
There's no holding back these tears,
I'm feeling all the years we'll never come to know. If love must go.
If only we could turn around and keep it all from
Falling down we'd wake up in each others arms tomorrow.
But we can't put it all away and call it just another day when all
We're holding in our arms is sorrow.
When you forget what nights are for you know it's no good anymore.
If love must go how can I face the world I built around you?
You took me up on Golden wings,
Let me feel the gentle things that love
Could be. Oh, the world was you and me.
What will I do, I've used my love on you there's no more for any
Other. There's no holding back these tears,
I'm feeling all the years we'll never come to know.
If love must go.

Si l'amour doit partir

Une autre nuit longue et sans sommeil
S'est transformée en larmes et en lumière du matin
Nous avons épuisé toutes les façons de dire "Je suis désolée"
Même si nous avons tant aimé
Maintenant, nous utilisons les mots pour toucher ce qui reste
D'amour et l'avons transformé en douleur
Une fois que tu as ouvert cette porte, tu
Ne peux plus la refermer.
Si l'amour doit partir, comment puis-je faire face au monde
Que j'ai construit autour de toi ? Tu m'as emmené sur
Des ailes dorées, laisse-moi sentir les choses douces que l'amour
Pouvait être. Oh, le monde était toi et moi. Que vais-je faire ? J'ai utilisé
Mon amour sur toi, il n'y en a plus pour personne d'autre.
Je ne peux pas retenir ces larmes,
Je ressens toutes les années que nous ne connaîtrons jamais. Si l'amour doit partir.
Si seulement nous pouvions faire demi-tour et empêcher tout cela de
Tomber, nous nous réveillerions dans les bras l'un de l'autre demain.
Mais nous ne pouvons pas tout mettre de côté et appeler cela un autre jour quand tout
Ce que nous tenons dans nos bras est du chagrin.
Lorsque tu oublies à quoi servent les nuits, tu sais que ce n'est plus bon.
Si l'amour doit partir, comment puis-je faire face au monde que j'ai construit autour de toi ?
Tu m'as emmené sur des ailes dorées,
Laisse-moi sentir les choses douces que l'amour
Pouvait être. Oh, le monde était toi et moi.
Que vais-je faire ? J'ai utilisé mon amour sur toi, il n'y en a plus pour personne d'autre.
Je ne peux pas retenir ces larmes,
Je ressens toutes les années que nous ne connaîtrons jamais.
Si l'amour doit partir.