Lyrics and translation Lisa Hartman - Pickin' Up the Pieces

Pickin' Up the Pieces

Making love with you like we do
Oh, you touch me where no-one's ever been
I'm born again

I've opened up inside opened wide
And this feeling's enough to make me cry
I'll tell you why

I used to dream like dreamers do
I really believed they'd all come true
But one by one I watched 'em fall
Till I didn't care at all

Now I'm picking up the pieces
Picking up the pieces
Picking up the pieces of my broken down dreams

There's one over there near the chair
It's the one about walking in the sand
Hand in hand

And here's one that I had
It drove me mad
It's the dream where he never let me go
Cause he loved me so

They may sound like movie scenes
Fairytales and dreams of dreams
But I know they can all come true
If I fill 'em up with you

Picking up the pieces
Picking up the pieces
Yes, I trust you enough my love
To trust myself to dream again

So I'm picking up the pieces
Picking up the pieces
Picking up the pieces of my broken down dreams.

Ramasser les morceaux

Faire l'amour avec toi comme on le fait
Oh, tu me touches là où personne n'a jamais été
Je renais

Je me suis ouverte à l'intérieur, ouverte en grand
Et ce sentiment est assez fort pour me faire pleurer
Je vais te dire pourquoi

J'avais l'habitude de rêver comme les rêveurs le font
Je croyais vraiment qu'ils se réaliseraient tous
Mais un à un, je les ai vus tomber
Jusqu'à ce que je ne m'en soucie plus du tout

Maintenant, je ramasse les morceaux
Je ramasse les morceaux
Je ramasse les morceaux de mes rêves brisés

Il y en a un là-bas, près de la chaise
C'est celui où je marche dans le sable
Main dans la main

Et voici celui que j'avais
Il me rendait folle
C'est le rêve où il ne me lâchait jamais
Parce qu'il m'aimait tellement

Ils peuvent ressembler à des scènes de film
Des contes de fées et des rêves de rêves
Mais je sais qu'ils peuvent tous se réaliser
Si je les remplis de toi

Je ramasse les morceaux
Je ramasse les morceaux
Oui, je te fais assez confiance, mon amour
Pour me faire confiance pour rêver à nouveau

Alors je ramasse les morceaux
Je ramasse les morceaux
Je ramasse les morceaux de mes rêves brisés.