Lyrics and translation Lisa Howard - Helan går

Helan går

Städar bort alla flaskor och damm
Och jag gör det så sakta jag kan
Jag vill inte att verkligheten hittar hit, hittar hit
Skorna borta men smutsen är kvar
Lite minnen är allt som jag har
Och jag försvinner i dem som vanligt, lite till

Är det kanske något fel
Att jag aldrig låser dörren?
När tankarna blir fler
Så blundar vi tills allt är över

Helan går
Och sen går alla andra
Kvar är du
När allting är slut
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

Samma serie, högt produktivt
Det är antingen det eller sprit
Även det kan man kalla sällskap
Eller hur, eller hur?
Vad som helst för en bit empati
Alla ursäkter duger i krig
Vem fan vill va' ensam efter 23?

Är det kanske något fel
Att jag aldrig låser dörren?
Och när tankarna blir fler
Så blundar vi tills allt är över

Helan går
Och sen går alla andra
Kvar är du
När allting är slut
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

Vad som helst, bara stanna med mig
Sägs att ensam är stark, men nej
Bara blunda tills ljuset vinner
Kan du det, snälla, kan du det?

(Helan går)
(Och sen går alla andra)
Snälla, kan du det? (Kvar är du)
(När allting är slut) (allt är slut)
Och fast du skratta' nyss kommer ensamheten
Varje stund när det blir tyst
Så har jag lärt av alla år
Är det bäst om bara helan går?

(Helan går)
(Och sen går alla andra)
(Kvar är du)
(När allting är slut)
Helan går
(Och sen går alla andra)
Helan går

Tout le monde part

Je range toutes les bouteilles et la poussière
Et je le fais aussi lentement que possible
Je ne veux pas que la réalité arrive ici, arrive ici
Les chaussures sont parties mais la saleté reste
Quelques souvenirs sont tout ce que j'ai
Et je me perds dans eux comme d'habitude, un peu plus

Est-ce que c'est peut-être une erreur
Que je ne verrouille jamais la porte ?
Quand les pensées deviennent plus nombreuses
On ferme les yeux jusqu'à ce que tout soit fini

Tout le monde part
Et puis tout le monde part
Il ne reste que toi
Quand tout est fini
Et même si tu riais il y a un instant, la solitude arrive
Chaque fois que le silence revient
J'ai appris de toutes ces années
Est-ce que c'est mieux si tout le monde part ?

La même série, productif à outrance
C'est soit ça, soit l'alcool
Même ça, on peut appeler ça de la compagnie
N'est-ce pas, n'est-ce pas ?
Tout ce qu'il faut pour un peu d'empathie
Toutes les excuses sont bonnes en temps de guerre
Qui diable veut être seul après 23 ans ?

Est-ce que c'est peut-être une erreur
Que je ne verrouille jamais la porte ?
Et quand les pensées deviennent plus nombreuses
On ferme les yeux jusqu'à ce que tout soit fini

Tout le monde part
Et puis tout le monde part
Il ne reste que toi
Quand tout est fini
Et même si tu riais il y a un instant, la solitude arrive
Chaque fois que le silence revient
J'ai appris de toutes ces années
Est-ce que c'est mieux si tout le monde part ?

N'importe quoi, reste juste avec moi
On dit que la solitude rend fort, mais non
Ferme juste les yeux jusqu'à ce que la lumière gagne
Tu peux le faire, s'il te plaît, tu peux le faire ?

(Tout le monde part)
(Et puis tout le monde part)
S'il te plaît, tu peux le faire ? (Il ne reste que toi)
(Quand tout est fini) (tout est fini)
Et même si tu riais il y a un instant, la solitude arrive
Chaque fois que le silence revient
J'ai appris de toutes ces années
Est-ce que c'est mieux si tout le monde part ?

(Tout le monde part)
(Et puis tout le monde part)
(Il ne reste que toi)
(Quand tout est fini)
Tout le monde part
(Et puis tout le monde part)
Tout le monde part