Bedfordshire May Day Carol - Lisa Knapp , Mary Hampton translation in German

Bedfordshire May Day Carol

I have been rambling all the night
And the best part of the day
And now I am returning back again
I have brought you a branch of may

A branch of may my dear I say
Before your door I stand
It's nothing but a sprout but it's well-budded out
By the work of Our Lord's hands

Go down in your dairy and fetch me a cup
A cup of your sweet cream
And if I should live to tarry the town
I'll call on you next year

The hedges and fields they are so green
As green as any leaf
Our Heavenly Father waters them
With His heavenly dew so sweet

When I am dead and in my grave
And covered with cold clay
The nightingale will sit and sing
And pass the time away

Take a Bible in your hand
And read a chapter through
And when the Day of Judgement comes
The Lord will think on you

I have a bag on my right arm
Drawn with silken string
And nothing does it want but a little silver
To line it well within

And now my song is almost done
I can no longer stay
God bless you all, both great and small
I wish you a joyful May

Bedfordshire Mailied

Ich bin die ganze Nacht gewandert
Und den besten Teil des Tages
Und nun kehre ich wieder zurück
Ich habe dir einen Maizweig gebracht

Einen Maizweig, mein Lieber, sage ich
Vor deiner Tür stehe ich
Es ist nur ein Spross, doch gut knospend
Durch das Werk der Hände unseres Herrn

Geh hinab in deine Molkerei und hol mir einen Becher
Einen Becher deiner süßen Sahne
Und sollte ich leben und im Ort verweilen,
Werde ich dich nächstes Jahr besuchen

Die Hecken und Felder sind so grün
So grün wie jedes Blatt
Unser Himmlischer Vater tränkt sie
Mit Seinem süßen himmlischen Tau

Wenn ich tot bin und in meinem Grab
Und bedeckt mit kalter Erde
Wird die Nachtigall sitzen und singen
Und die Zeit vertreiben

Nimm eine Bibel in deine Hand
Und lies ein Kapitel durch
Und wenn der Tag des Jüngsten Gerichts kommt
Wird der Herr an dich denken

Ich habe einen Beutel an meinem rechten Arm
Zugezogen mit seidener Schnur
Und nichts fehlt ihm als ein wenig Silber
Um ihn innen gut auszukleiden

Und nun ist mein Lied fast zu Ende
Ich kann nicht länger bleiben
Gott segne euch alle, Große und Kleine
Ich wünsche euch einen frohen Mai