Bedfordshire May Day Carol - Lisa Knapp , Mary Hampton translation in French

Bedfordshire May Day Carol

I have been rambling all the night
And the best part of the day
And now I am returning back again
I have brought you a branch of may

A branch of may my dear I say
Before your door I stand
It's nothing but a sprout but it's well-budded out
By the work of Our Lord's hands

Go down in your dairy and fetch me a cup
A cup of your sweet cream
And if I should live to tarry the town
I'll call on you next year

The hedges and fields they are so green
As green as any leaf
Our Heavenly Father waters them
With His heavenly dew so sweet

When I am dead and in my grave
And covered with cold clay
The nightingale will sit and sing
And pass the time away

Take a Bible in your hand
And read a chapter through
And when the Day of Judgement comes
The Lord will think on you

I have a bag on my right arm
Drawn with silken string
And nothing does it want but a little silver
To line it well within

And now my song is almost done
I can no longer stay
God bless you all, both great and small
I wish you a joyful May

Chanson du 1er mai du Bedfordshire

J'ai erré toute la nuit
Et la meilleure partie de la journée
Et maintenant je rentre
Je t'ai apporté une branche de mai

Une branche de mai, mon cher, je te le dis
Je me tiens devant ta porte
Ce n'est qu'une pousse, mais elle est bien bourgeonnée
Par l'œuvre des mains de Notre Seigneur

Va dans ta laiterie et apporte-moi une tasse
Une tasse de ta crème douce
Et si je dois vivre pour aller à la ville
Je viendrai te voir l'année prochaine

Les haies et les champs sont si verts
Aussi verts que n'importe quelle feuille
Notre Père céleste les arrose
De sa douce rosée céleste

Quand je serai morte et dans ma tombe
Et recouverte d'argile froide
Le rossignol s'assiéra et chantera
Et passera le temps

Prends une Bible dans ta main
Et lis un chapitre
Et quand le Jour du Jugement viendra
Le Seigneur pensera à toi

J'ai un sac sur mon bras droit
Tiré avec une ficelle de soie
Et il ne manque que de l'argent
Pour bien le tapisser à l'intérieur

Et maintenant ma chanson est presque terminée
Je ne peux plus rester
Que Dieu vous bénisse tous, grands et petits
Je vous souhaite un joyeux mois de mai