Don't You Go a Rushing - Lisa Knapp translation in German

Don't You Go a Rushing

Don't you go a-rushing, maids in May
Don't you go a-rushing, maids I say
For if you go a-rushing
They're sure to get you blushing
And steal your rushes away

I went a-rushing, it was in May
I went a-rushing, maids I say
I went a-rushing
They caught me a-blushing
And stole my rushes away

He promised me a chicken without any bone
He promised me a cherry without any stone
He promised me a ring that has no rim
He promised me a babe with no squalling

Don't you go a-rushing, maids in May
Don't you go a-rushing, maids I say
For if you go a-rushing
They're sure to get you blushing
And steal your rushes away

How can you have a chicken without any bone?
How can there be a cherry without any stone?
How can there be a ring that rim without any rim?
How can there be a babe with no squalling?

Don't you go a-rushing, maids in May
Don't you go a-rushing, maids I say
For if you go a-rushing
They're sure to get you blushing
And steal your rushes away

When the chicken's in the egg it has no bone
When the cherry's blooming it has no stone
When the ring is melting it has no rim
When the babe's in the making there's no squalling

Don't you go a-rushing, maids in May
Don't you go a-rushing, maids I say
For if you go a-rushing
They're sure to get you blushing
And steal your rushes away

Geht nicht zum Binsensammeln

Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen im Mai
Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen, sag ich euch
Denn wenn ihr zum Binsensammeln geht
Bringen sie euch sicher zum Erröten
Und stehlen eure Binsen euch weg

Ich ging zum Binsensammeln, es war im Mai
Ich ging zum Binsensammeln, Mädchen, sag ich euch
Ich ging zum Binsensammeln
Sie erwischten mich beim Erröten
Und stahlen meine Binsen mir weg

Er versprach mir ein Hühnchen ohne Knochen
Er versprach mir eine Kirsche ohne Stein
Er versprach mir einen Ring, der keinen Rand hat
Er versprach mir ein Kind ohne Geschrei

Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen im Mai
Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen, sag ich euch
Denn wenn ihr zum Binsensammeln geht
Bringen sie euch sicher zum Erröten
Und stehlen eure Binsen euch weg

Wie kann man ein Hühnchen ohne Knochen haben?
Wie kann es eine Kirsche ohne Stein geben?
Wie kann es einen Ring ohne Rand geben?
Wie kann es ein Kind ohne Geschrei geben?

Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen im Mai
Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen, sag ich euch
Denn wenn ihr zum Binsensammeln geht
Bringen sie euch sicher zum Erröten
Und stehlen eure Binsen euch weg

Wenn das Hühnchen im Ei ist, hat es keinen Knochen
Wenn die Kirsche blüht, hat sie keinen Stein
Wenn der Ring gegossen wird, hat er keinen Rand
Wenn das Kind im Werden ist, gibt es kein Geschrei

Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen im Mai
Geht nicht zum Binsensammeln, Mädchen, sag ich euch
Denn wenn ihr zum Binsensammeln geht
Bringen sie euch sicher zum Erröten
Und stehlen eure Binsen euch weg