Sora Ni Saku - Lisa Komine translation in German

Sora Ni Saku

Kanadete yume, yoru o koete.

Michikakeru tsuki no kage, sotto,
Kanashimi no kodou furuwasu,
Samayou inryoku hitomi ni utsushite,
Kodoku no yami o koete yuku,
Shinjitsu wa kono mune ni.

Yasashisa wa tsuyosa ni naru,
Osorenaide shinjiru koto,
Sora ni saku kirameki wa towa ni,
Toki no koe dakishime.

Kanadete yume, kikasete,
Kaze, tsutaete yuuki o.

Maiochiru, hanabira no ota yo,
Hontou no kotoba sakasete,
Michibiku hikari o,
Ryoute de tsutsumu yo,
Tooku hakanai negai mo kanaeru kiseki tsukamou.

Itsuwarinai tashika na mono,
Wasurenaide, kanjiru koto,
Chigiresou na kono yubisaki de,
Sou, namida haratte.

Yasashisa wa tsuyosa ni naru
Osorenaide shinjiru koto
Sora ni saku kirameki wa towa ni,
Toki no koe dakishime.

Kaze, tsutaete tsuyosa o,
Ima chikau yo yuuki o.

Am Himmel erblüht

Spiele einen Traum, überwinde die Nacht.

Der Schatten des zunehmenden Mondes, sanft,
Lässt den Herzschlag der Traurigkeit erbeben,
Die wandernde Anziehungskraft spiegelt sich in deinen Augen,
Ich überwinde die Dunkelheit der Einsamkeit,
Die Wahrheit liegt in meinem Herzen.

Freundlichkeit wird zur Stärke,
Fürchte dich nicht, zu glauben,
Das Funkeln, das am Himmel erblüht, ist ewig,
Umarme die Stimme der Zeit.

Spiele den Traum, lass ihn mich hören,
Wind, überbringe meinen Mut.

Oh, Tanz der herabfallenden Blütenblätter,
Lasst wahre Worte erblühen,
Das leitende Licht,
Werde ich mit beiden Händen umarmen,
Lasst uns das Wunder ergreifen, das selbst ferne, flüchtige Wünsche erfüllt.

Etwas Wahres, Unverfälschtes,
Vergiss es nicht, fühle es,
Mit diesen zarten Fingerspitzen,
Ja, wische ich die Tränen fort.

Freundlichkeit wird zur Stärke
Fürchte dich nicht, zu glauben
Das Funkeln, das am Himmel erblüht, ist ewig,
Umarme die Stimme der Zeit.

Wind, überbringe meine Stärke,
Jetzt schwöre ich dir meinen Mut.