Lyrics and translation Lisa Lavie - Can't Sleep At Night

Can't Sleep At Night

You know, yeah
When I whisper in the night
Somehow you hear me
Although you're out of sight
Soft spoken words reflect
And tell me it's alright, yeah

Oh baby,
And when I can't sleep at night
Somehow you notice that there's something on my mind
Yeah, somehow you know

Now could this be real?
Seems I'm lost in a maze
They told me time would heal
But I still feel the same

I love you, my love
I'd still be with you somehow

Cause when I whisper in the night
You hear me
My soul, my hurt, my cries
Baby, somehow you know.

And when I can't go on
I feel you near me
Reflecting all my thoughts
And what I said
Yeah, somehow you know.

Now could this be real?
Seems I'm lost in a maze
They told me time would heal
But I still feel the same

I love you, my love
I'd still be with you somehow

I just whisper in the night
And you hear me
You make everything alright
Yeah, see, somehow you know.

Je ne peux pas dormir la nuit

Tu sais, oui
Quand je murmure dans la nuit
Tu m'entends d'une manière ou d'une autre
Bien que tu sois hors de vue
Les mots doux se reflètent
Et me disent que tout va bien, oui

Oh mon amour,
Et quand je ne peux pas dormir la nuit
Tu remarques d'une manière ou d'une autre qu'il y a quelque chose qui me tracasse
Oui, tu sais d'une manière ou d'une autre

Est-ce que cela pourrait être réel ?
J'ai l'impression d'être perdue dans un labyrinthe
On m'a dit que le temps guérirait
Mais je ressens toujours la même chose

Je t'aime, mon amour
Je serais toujours avec toi d'une manière ou d'une autre

Parce que quand je murmure dans la nuit
Tu m'entends
Mon âme, ma douleur, mes pleurs
Mon amour, tu sais d'une manière ou d'une autre.

Et quand je ne peux plus continuer
Je te sens près de moi
Réfléchissant à toutes mes pensées
Et à ce que j'ai dit
Oui, tu sais d'une manière ou d'une autre.

Est-ce que cela pourrait être réel ?
J'ai l'impression d'être perdue dans un labyrinthe
On m'a dit que le temps guérirait
Mais je ressens toujours la même chose

Je t'aime, mon amour
Je serais toujours avec toi d'une manière ou d'une autre

Je murmure juste dans la nuit
Et tu m'entends
Tu fais que tout aille bien
Oui, tu vois, tu sais d'une manière ou d'une autre.