Lyrics and translation Lisa Lavie - Falling for You

Falling for You

I can't believe I'm falling for you, Should I
You see I'm caught up in a notion that you'll make my soul cry
Don't lend yourself to what I said
But know that these words run through my head
I can't believe I'm falling for, Still I
I'm shield with wings prepared to break open and fly
Don't lend yourself to what I said
But know what I'm going through

Maybe I'm scared of all the pain
And if I let you in, I fear it would rain on me
You seem to numb your pain away
Maybe we need to break away from our broken chains
Away from the life that we came
Baby I need for you to know, that I'm falling

I can't believe I'm falling for you, Baby I'm
I'm Scared of feeling these feelings fearing I'd waste my time
Don't lend yourself to what I said
But know that these words run through my head
I can't believe I'm falling, can you sway my mind
From thinking what we started would somehow end in good-bye.
Don't lend yourself to what I said
But know what I'm going through

Maybe I'm scared of all the pain
And if I let you in, I fear it would rain on me
You seem to numb your pain away
Maybe we need to break away from our broken chains
Away from the life that we came
Baby I need for you to know, that I'm falling

With no more tears in my eyes, I'm falling
I think I need a little time, I'm falling
All these Fears to my demise
I need to throw them all away, I'm falling
With no more tears in my eyes, I'm falling
No more rain falling from the sky
Into these dark thoughts of mine

Maybe I'm scared of all the pain
And if I let you in, I fear it would rain on me
You seem to numb your pain away
Maybe we need to break away from our broken chains
Away from the life that we came
Baby I need for you to know, that I'm falling

Tomber amoureuse de toi

Je n'arrive pas à croire que je tombe amoureuse de toi, devrais-je
Tu vois, je suis prise dans une idée que tu feras pleurer mon âme
Ne te laisse pas influencer par ce que j'ai dit
Mais sache que ces mots me trottent dans la tête
Je n'arrive pas à croire que je tombe amoureuse, pourtant je
Je suis protégée par des ailes prêtes à s'ouvrir et à voler
Ne te laisse pas influencer par ce que j'ai dit
Mais sache ce que je traverse

Peut-être que j'ai peur de toute la douleur
Et si je te laisse entrer, j'ai peur qu'il pleuve sur moi
Tu sembles engourdir ta douleur
Peut-être que nous devons nous libérer de nos chaînes brisées
Loin de la vie d'où nous venons
Bébé, j'ai besoin que tu saches que je tombe

Je n'arrive pas à croire que je tombe amoureuse de toi, bébé, je suis
J'ai peur de ressentir ces sentiments, de peur de perdre mon temps
Ne te laisse pas influencer par ce que j'ai dit
Mais sache que ces mots me trottent dans la tête
Je n'arrive pas à croire que je tombe, peux-tu me faire changer d'avis
De penser que ce que nous avons commencé se terminerait un jour par un adieu.
Ne te laisse pas influencer par ce que j'ai dit
Mais sache ce que je traverse

Peut-être que j'ai peur de toute la douleur
Et si je te laisse entrer, j'ai peur qu'il pleuve sur moi
Tu sembles engourdir ta douleur
Peut-être que nous devons nous libérer de nos chaînes brisées
Loin de la vie d'où nous venons
Bébé, j'ai besoin que tu saches que je tombe

Sans plus de larmes dans mes yeux, je tombe
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps, je tombe
Toutes ces peurs à mon détriment
J'ai besoin de les jeter toutes, je tombe
Sans plus de larmes dans mes yeux, je tombe
Plus de pluie tombant du ciel
Dans ces pensées sombres qui sont les miennes

Peut-être que j'ai peur de toute la douleur
Et si je te laisse entrer, j'ai peur qu'il pleuve sur moi
Tu sembles engourdir ta douleur
Peut-être que nous devons nous libérer de nos chaînes brisées
Loin de la vie d'où nous venons
Bébé, j'ai besoin que tu saches que je tombe