Lyrics and translation Lisa LeBlanc - Avoir su

Avoir su

Avoir su qu'les papillons m'auraient rongé l'cœur
Au lieu d'l'estomac
Avoir su qu'après nos impulsions
La vie m'claquerait en pleine face

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà

Avoir su qu'nos ch'mins seraient pour se r'croiser
Et se r'croiser, et se r'croiser
Avoir su qu'j'allais devoir t'imaginer pour te revoir
Pis m'faire des accroires qu'on s'appartient

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà

Avoir su qu'tu m'déshabillerais l'âme
Pis comme une vraie fille facile, j'me laisserais faire
Avoir su qu'jouer avec ton feu, c'tait dangereux
Comme un papillon d'nuit niaiseux, est-ce que j't'aurais quand même sauté d'ssus?

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais

Ah, ah, ah, ah...

J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà (ah, ah, ah, ah)
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà (ah, ah, ah, ah)
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà (ah, ah, ah)
J'ai beau dire avoir su, dans l'fond, j'le savais déjà

Had I Known

Had I known that the butterflies would gnaw at my heart
Instead of my stomach
Had I known that after our impulses
Life would slap me in the face

I can say I knew, deep down, I already knew

Had I known that our paths would cross again
And cross again, and cross again
Had I known that I would have to imagine you to see you again
And make myself believe that we belonged together

I can say I knew, deep down, I already knew
I can say I knew, deep down, I already knew

Had I known that you would strip my soul bare
And like a true easy girl, I would let you
Had I known that playing with your fire was dangerous
As a silly night butterfly, would I have jumped on you anyway?

I can say I knew, deep down, I already knew
I can say I knew, deep down, I knew

Ah, ah, ah, ah...

I can say I knew, deep down, I already knew (ah, ah, ah, ah)
I can say I knew, deep down, I already knew (ah, ah, ah, ah)
I can say I knew, deep down, I already knew (ah, ah, ah)
I can say I knew, deep down, I already knew