Lyrics and translation Lisa LeBlanc - Chanson d'une rouspéteuse

Chanson d'une rouspéteuse

(Deux, trois, quatre)
J'aime pas mon salon, c'est trop p'tit
J'aime pas mes voisins, ils font trop d'bruit
J'aime pas c'qui passe à la tivi
J'aime pas c'fille-là, a l'air d'une souris

Y fait frette dehors, trop chaud en d'dans
Ça coûte trop cher, le stationnement
Ou ben y a pu d'ouvrage ou ben j'travaille trop
Pis ma chaise me donne mal au dos

J'boirais un verre, mais j'aime pas la bière
J'trouve les jeunes niaiseux avec leur cellulaire
Chu stressée, j'ai pas grand cash
J'haïs les chansonniers qui font des covers de Johnny Cash

Mon poisson est mort, mon toaster fini
Chu dans mes SPM, attent' à c'que tu m'dis
J'aime pas les tounes qui jouent à la radio
J'trouve qu'j'ai gagné un kilo d'trop

J'haïs le gouvernement pis j'ai pas d'chum
Pis les sites de rencontres, j'trouve pas ça l'fun
J'ai un p'tit mal de gorge pis j'tousse un p'tit peu, huh
J'pense j'vas mourir, huh-huh, m'a aller vouère le docteur

J'haïs l'hiver, la slush, la glace
J'haïs l'printemps, ça pue la vache
J'haïs l'été, y a trop d'maringouins
J'haïs l'automne parce que l'hiver s'en vient
J'haïs le gouvernement pis j'ai pas d'chum
Pis les sites de rencontres, j'trouve pas ça l'fun, ahhh

J'haïs les chansonniers qui font des covers de Johnny Cash

Песня брюзги

(Два, три, четыре)
Мне не нравится моя гостиная, слишком маленькая
Мне не нравятся мои соседи, слишком шумят
Мне не нравится то, что показывают по телику
Мне не нравится эта девица, похожа на мышь

На улице холодно, дома слишком жарко
Парковка слишком дорогая
Или работы нет совсем, или я слишком много работаю
И мой стул вызывает у меня боль в спине

Я бы выпила, но не люблю пиво
Я нахожу молодежь глупой с их мобильниками
Я в стрессе, у меня мало денег
Ненавижу бардов, которые делают каверы на Джонни Кэша

Моя рыбка сдохла, мой тостер сломался
У меня ПМС, так что поосторожнее со мной
Мне не нравятся песни, которые крутят по радио
Мне кажется, я набрала лишний килограмм

Я ненавижу правительство, и у меня нет парня
И сайты знакомств мне не нравятся
У меня немного болит горло и я немного кашляю, ага
Кажется, я умираю, ага-ага, надо идти к врачу

Я ненавижу зиму, слякоть, лед
Я ненавижу весну, воняет коровами
Я ненавижу лето, слишком много комаров
Я ненавижу осень, потому что приближается зима
Я ненавижу правительство, и у меня нет парня
И сайты знакомств мне не нравятся, ааах

Ненавижу бардов, которые делают каверы на Джонни Кэша