Lyrics and translation Lisa LeBlanc - Dump the Guy ASAP

Dump the Guy ASAP

I won't say it to your face
So I'll write a song about it
I won't say it to your face
So I'll write a song about it

I love you like a sister
I love you like a sister
I mean, come on
We've been friends this long
I love you like a sister
So I watch you like a hawk
Sorry but I just can't help it

So when you talk about him
And tell me the things that he tells you
And the stuff he pulls off
The red flags are a-poppin'
The alarms are a-ringin'
I can't say I'm his number one fan

You call me to rant and it's totally fine
We've both seen each other's ugly cry
It's none of my business, but it kinda is
'Cause you talk to me about it all the time

And I understand that you love him and I respect that
But I kinda want to punch him in the balls

Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?
Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?

We'll throw a big party
I'll buy the balloons and the booze
There'll be a buffet of Kleenex
We'll be ready for the grand ol' cryfest
Ice cream, Nutella and chips
You name it, I got it

But until that day comes
I'll listen and wait patiently
And tell myself

Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?
Wouldn't it be lovely if you'd just dump the guy ASAP?

Бросай его побыстрее

Я не скажу тебе это в лицо,
Поэтому напишу об этом песню.
Я не скажу тебе это в лицо,
Поэтому напишу об этом песню.

Я люблю тебя как сестру,
Я люблю тебя как сестру,
Ну правда же,
Мы так давно дружим.
Я люблю тебя как сестру,
Поэтому слежу за тобой как ястреб.
Извини, но я ничего не могу с собой поделать.

Поэтому, когда ты говоришь о нем
И рассказываешь мне то, что он тебе говорит,
И все, что он вытворяет,
У меня все тревожные звоночки звенят.
Сирены воют,
Не могу сказать, что я от него в восторге.

Ты звонишь мне, чтобы выговориться, и это нормально.
Мы обе видели друг друга в слезах.
Это не мое дело, но в каком-то смысле мое,
Потому что ты постоянно говоришь мне об этом.

И я понимаю, что ты его любишь, и я это уважаю,
Но мне хочется дать ему по яйцам.

Не было бы чудесно, если бы ты просто бросила его побыстрее?
Не было бы чудесно, если бы ты просто бросила его побыстрее?

Мы устроим большую вечеринку,
Я куплю шарики и выпивку,
Будет целый буфет из салфеток,
Мы будем готовы к грандиозному рыданию.
Мороженое, Нутелла и чипсы,
Все, что захочешь, у меня есть.

Но пока этот день не наступит,
Я буду слушать и терпеливо ждать,
И говорить себе:

Не было бы чудесно, если бы ты просто бросила его побыстрее?
Не было бы чудесно, если бы ты просто бросила его побыстрее?