Lyrics and translation Lisa LeBlanc - The Waiting List

The Waiting List

Don't try to figure out what's going on in his head
Cuz he ain't tryin' hard to see what's going on in yours
They say that you're young but you don't act or look like it
You've got a heart of gold and a good head on your shoulders
They say you're a good girl and you deserve much better

You're on the waiting list and as soon as you get in
You'll see the ones that passed before you
And they'll look at you with sympathetic eyes
And you won't have a choice but do the same to the ones in line behind you

Cuz he'll give you the shirt off his back
But he won't give you his heart

When you see him again, put on your best poker face
Though your heart will be pounding like in a boxing ring
And your ego will have been stomped on like a riding of the bulls
So take a deep breath and take another one for the road
And you'll learn that in the long run, well you'll be declared the winner

Cuz he'll give you the shirt off his back
But he won't give you his heart

La liste d'attente

N'essaie pas de comprendre ce qui se passe dans sa tête
Parce qu'il ne fait pas d'efforts pour voir ce qui se passe dans la tienne
Ils disent que tu es jeune, mais tu n'agis pas et ne ressembles pas à ça
Tu as un cœur d'or et une tête bien faite sur les épaules
Ils disent que tu es une bonne fille et que tu mérites beaucoup mieux

Tu es sur la liste d'attente, et dès que tu y entres
Tu verras celles qui sont passées avant toi
Et elles te regarderont avec des yeux compatissants
Et tu n'auras pas d'autre choix que de faire de même avec celles qui sont dans la file derrière toi

Parce qu'il te donnera la chemise qu'il porte sur le dos
Mais il ne te donnera pas son cœur

Quand tu le reverras, mets ton meilleur visage de poker
Bien que ton cœur battra comme dans un ring de boxe
Et que ton ego aura été piétiné comme lors d'une course de taureaux
Alors respire profondément et prends-en une autre pour la route
Et tu apprendras qu'à la longue, eh bien, tu seras déclarée vainqueur

Parce qu'il te donnera la chemise qu'il porte sur le dos
Mais il ne te donnera pas son cœur