Lyrics and translation Lisa "Left Eye" Lopes feat. Bobby Valentino - In the Life

In the Life

[Intro: (4x)]
From Rags to Riches (riches)
Bet you I'mma be the richest

[Verse 1:]
I started off as an army brat (Atten-hut!)
Seven months, class act
I was racin' down the block
As a matter of fact
I could've been a track star (I guess I am)
I stacked bars
Comin' through your system in them phat cars (uh)
Cross country isn't that far
It's like I'm in the race, don't know who you cats are
See one day I fell from grace, landed in this place
My whole sh*t erased from talkin' back to my momma's face
Like I was lost in space
Without a trace, cuttin' class, bein' Mrs. Fast Ass
Gettin' blasted with dad, got caught up in the flash
My Nana goin' mad, had to make the dash
Saw a fell up in the streets
Did anything for cash
And anything to crash, in anybody's path
Gave everything I had
Took what I could grab (check it)
It was just a bunch of open rags

[Chorus (Bobby Valentino):]
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I'll tell you how I came from Rags to Riches

[Verse 2:]
I remember sellin' coke
Can't believe that I was poisonin' my folk
Now I let my throat be the antidote
Always kept my hopes high
Now mama don't cry, 'cause I'll be close by
With the most high
I was playin' Robin Hood (in the hood)
Little Red Riding Hood
Til' the barrel pointed where I stood (yeah, I stood)
But walked away like I was absolutely positively sure I could
Attitude on f*ck it
Some dollars in the bucket
Been scheming steady dreaming
For a chance to make some duckets
Caused a little ruckus on the sideline
Fully reconstructed every guideline
From the alley way to Cali, on the Grammy day
Went from disarray to mayday, mayday, mayday
Ran away from the sickness with a quickness
And went from rags to richness

[Chorus (Bobby Valentino):]
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I'll tell you how I came from Rags to Riches

[Verse 3 (Bobby Valentino):]
Man, I struggled so long
Did whatever it took me for me to get on
I wouldn't let nobody stop me
Even if they told me I can't
I said I'mma do it, watch me
And now I'm just living life lavish
Money, cars, and clothes
Yea I got to have it
It's been a long hard road to make it
In this business
But I told y'all I'll be the bestest

[Chorus (Bobby Valentino) (2x):]
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I'll tell you how I came from Rags to Riches

Dans la vraie vie

[Intro: (4x)]
Des guenilles à la richesse (richesse)
Je te parie que je serai la plus riche

[Couplet 1:]
J'ai commencé comme une gosse de l'armée (garde-à-vous !)
Sept mois, classe supérieure
Je faisais la course dans le quartier
En fait
J'aurais pu être une star de l'athlétisme (je suppose que je le suis)
J'empilais les barres
Je traverse ton système dans ces grosses voitures (uh)
Traverser le pays n'est pas si loin
C'est comme si j'étais dans la course, je ne sais pas qui vous êtes, les gars
Tu vois, un jour, je suis tombée en disgrâce, j'ai atterri dans cet endroit
Toute ma merde effacée pour avoir répondu à ma mère
Comme si j'étais perdue dans l'espace
Sans laisser de trace, sécher les cours, être Mme. Cul Vif
Me faire exploser avec papa, se faire prendre dans le feu de l'action
Ma grand-mère qui se met en colère, il a fallu que je me tire
J'ai vu un type tomber dans la rue
J'ai tout fait pour l'argent
Et tout pour me crasher, sur le chemin de n'importe qui
J'ai donné tout ce que j'avais
J'ai pris ce que je pouvais (écoute ça)
Ce n'était qu'un tas de chiffons ouverts

[Refrain (Bobby Valentino) :]
C'est l'histoire de la vie d'un battant
Courir pour la réussite
Personne n'aurait cru que j'allais exploser comme ça
Alors j'imagine que je devais me montrer
Maintenant, partout où je vais
Les gens veulent savoir
Ils veulent savoir d'où je viens
Ne pas avoir un pot pour pisser dedans
Arrête-toi et écoute
Je vais te dire comment je suis passée des guenilles à la richesse

[Couplet 2:]
Je me souviens avoir vendu de la coke
J'arrive pas à croire que j'empoisonnais mon peuple
Maintenant, je laisse ma gorge être l'antidote
J'ai toujours gardé espoir
Maintenant, maman ne pleure plus, parce que je serai à côté
Avec le Très-Haut
Je jouais à Robin des Bois (dans le quartier)
Le Petit Chaperon rouge
Jusqu'à ce que le canon soit pointé sur moi (ouais, j'ai tenu bon)
Mais je suis partie comme si j'étais absolument certaine de pouvoir le faire
Attitude à la con
Quelques dollars dans le seau
J'ai toujours rêvé
D'avoir une chance de me faire un peu de fric
J'ai causé un petit remue-ménage sur la ligne de touche
J'ai complètement reconstruit toutes les règles
De la ruelle à la Californie, le jour des Grammy
Je suis passée du désarroi au mayday, mayday, mayday
J'ai fui la maladie en un éclair
Et je suis passée des guenilles à la richesse

[Refrain (Bobby Valentino) :]
C'est l'histoire de la vie d'un battant
Courir pour la réussite
Personne n'aurait cru que j'allais exploser comme ça
Alors j'imagine que je devais me montrer
Maintenant, partout où je vais
Les gens veulent savoir
Ils veulent savoir d'où je viens
Ne pas avoir un pot pour pisser dedans
Arrête-toi et écoute
Je vais te dire comment je suis passée des guenilles à la richesse

[Couplet 3 (Bobby Valentino) :]
Mec, j'ai galéré pendant si longtemps
J'ai fait tout ce qu'il fallait pour m'en sortir
Je ne laisserais personne m'arrêter
Même s'ils me disaient que je ne pouvais pas
J'ai dit que je le ferai, regarde-moi
Et maintenant, je vis une vie de luxe
L'argent, les voitures et les vêtements
Ouais, je dois l'avoir
Ça a été un long et dur chemin pour y arriver
Dans ce métier
Mais je vous avais dit que je serais le meilleur

[Refrain (Bobby Valentino) (2x) :]
C'est l'histoire de la vie d'un battant
Courir pour la réussite
Personne n'aurait cru que j'allais exploser comme ça
Alors j'imagine que je devais me montrer
Maintenant, partout où je vais
Les gens veulent savoir
Ils veulent savoir d'où je viens
Ne pas avoir un pot pour pisser dedans
Arrête-toi et écoute
Je vais te dire comment je suis passée des guenilles à la richesse