Lyrics and translation Lisa "Left Eye" Lopes feat. Bobby Valentino - In the Life

In the Life

[Intro: (4x)]
From Rags to Riches (riches)
Bet you I'mma be the richest

[Verse 1:]
I started off as an army brat (Atten-hut!)
Seven months, class act
I was racin' down the block
As a matter of fact
I could've been a track star (I guess I am)
I stacked bars
Comin' through your system in them phat cars (uh)
Cross country isn't that far
It's like I'm in the race, don't know who you cats are
See one day I fell from grace, landed in this place
My whole sh*t erased from talkin' back to my momma's face
Like I was lost in space
Without a trace, cuttin' class, bein' Mrs. Fast Ass
Gettin' blasted with dad, got caught up in the flash
My Nana goin' mad, had to make the dash
Saw a fell up in the streets
Did anything for cash
And anything to crash, in anybody's path
Gave everything I had
Took what I could grab (check it)
It was just a bunch of open rags

[Chorus (Bobby Valentino):]
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I'll tell you how I came from Rags to Riches

[Verse 2:]
I remember sellin' coke
Can't believe that I was poisonin' my folk
Now I let my throat be the antidote
Always kept my hopes high
Now mama don't cry, 'cause I'll be close by
With the most high
I was playin' Robin Hood (in the hood)
Little Red Riding Hood
Til' the barrel pointed where I stood (yeah, I stood)
But walked away like I was absolutely positively sure I could
Attitude on f*ck it
Some dollars in the bucket
Been scheming steady dreaming
For a chance to make some duckets
Caused a little ruckus on the sideline
Fully reconstructed every guideline
From the alley way to Cali, on the Grammy day
Went from disarray to mayday, mayday, mayday
Ran away from the sickness with a quickness
And went from rags to richness

[Chorus (Bobby Valentino):]
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I'll tell you how I came from Rags to Riches

[Verse 3 (Bobby Valentino):]
Man, I struggled so long
Did whatever it took me for me to get on
I wouldn't let nobody stop me
Even if they told me I can't
I said I'mma do it, watch me
And now I'm just living life lavish
Money, cars, and clothes
Yea I got to have it
It's been a long hard road to make it
In this business
But I told y'all I'll be the bestest

[Chorus (Bobby Valentino) (2x):]
This is the story in the life of a hustler
Running for the come up
No one ever thought I would ever blow up
So I guess I had to show up
Now everywhere I go
The people wanna know
They wanna know where I came from
Not havin' a pot to piss in
Stop and listen
I'll tell you how I came from Rags to Riches

Из грязи в князи

[Вступление: (4x)]
Из грязи в князи (князи)
Поспорим, я стану самой богатой

[Куплет 1:]
Начинала, как армейская дочка (Смирно!)
Семь месяцев, высший класс
Я неслась по кварталу
Как ни крути
Я могла бы быть звездой трека (Думаю, я и есть)
Я складывала деньги в стопки
Проезжая твою систему на этих крутых тачках (ага)
Вся страна – не такое уж далекое расстояние
Как будто я на гонке, понятия не имею, кто вы такие
Видишь ли, однажды я пала, приземлилась вот в это место
Всю мою шнягу стерли за то, что огрызнулась мамке в лицо
Как будто я затерялась в космосе
Без следа, прогуливала уроки, была мисс Быстрая Жопа
Напивалась с батей, попалась на горячем
Бабушка с ума сходила, пришлось сматывать удочки
Видела типа, упавшего на улице
Делала все ради денег
И чтобы врезаться, на чьем-нибудь пути
Отдавала все, что у меня было
Хватала все, что могла (проверь)
Это была просто кучка лоскутков

[Припев (Bobby Valentino):]
Это история из жизни афериста
Бегущий за успехом
Никто никогда не думал, что я когда-нибудь выстрелю
Так что, полагаю, мне пришлось появиться
Теперь, куда бы я ни пошел
Люди хотят знать
Они хотят знать, откуда я взялся
Не имея ни гроша за душой
Остановись и послушай
Я расскажу тебе, как я прошел путь из грязи в князи

[Куплет 2:]
Помню, как продавала кокс
Не могу поверить, что травила своих
Теперь я позволяю своему голосу быть противоядием
Всегда сохраняла надежду
Теперь мама не плачь, ведь я буду рядом
С Всевышним
Я играла в Робин Гуда (в гетто)
Красную Шапочку
Пока дуло не уперлось туда, где я стояла (ага, стояла)
Но ушла так, будто была абсолютно точно уверена, что смогу
Пофигистичное отношение
Пара долларов в ведре
Постоянно строила планы
Ради шанса заработать деньжат
Устроила небольшой переполох на боковой линии
Полностью переписала каждое правило
От подворотни до Кали, в день Грэмми
Превратилась из хаоса в майдей, майдей, майдей
Убежала от болезни со скоростью света
И прошла путь из грязи в князи

[Припев (Bobby Valentino):]
Это история из жизни афериста
Бегущий за успехом
Никто никогда не думал, что я когда-нибудь выстрелю
Так что, полагаю, мне пришлось появиться
Теперь, куда бы я ни пошел
Люди хотят знать
Они хотят знать, откуда я взялся
Не имея ни гроша за душой
Остановись и послушай
Я расскажу тебе, как я прошел путь из грязи в князи

[Куплет 3 (Bobby Valentino):]
Чувак, я так долго боролся
Делал все, чтобы добиться своего
Я не позволил бы никому меня остановить
Даже если бы мне сказали, что я не смогу
Я сказал, что сделаю это, смотрите
И теперь я просто живу роскошной жизнью
Деньги, машины и одежда
Да, я должен это иметь
Это был долгий и трудный путь к успеху
В этом бизнесе
Но я же говорил вам, что буду лучшим

[Припев (Bobby Valentino) (2x):]
Это история из жизни афериста
Бегущий за успехом
Никто никогда не думал, что я когда-нибудь выстрелю
Так что, полагаю, мне пришлось появиться
Теперь, куда бы я ни пошел
Люди хотят знать
Они хотят знать, откуда я взялся
Не имея ни гроша за душой
Остановись и послушай
Я расскажу тебе, как я прошел путь из грязи в князи